Vergadering vertaalteam

Publieke aankondiging _{geef hier aan of je aanwezig bent}

Locatie : Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum : De vergadering is op 1 maart, 20:30-21:30.

Agenda

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Toelichting Agendapunten

Hier kan eventueel extra toelichting op een agenda punt gegeven worden mocht dat nodig zijn.

3. Notulen vorige vergadering

Zie de vorige vergadering.

4. Maandelijkse voorgang

Op de Ubuntu NL meeting van 10 januari is besloten om per team een persoon verantwoordelijk te maken voor de maandelijkse voortgang. Rachid heeft deze uiterst zware taak op zich genomen (elke maand een paar zinnen typen).

5. Vertalen LoCo Directory

Klaar!

6. Aanmeldingen

7. Mwanzo

Hier wat ideeën:

• Nieuwe mensen enthousiasmeren om te helpen bij het vertaalteam.
• Workshop vertalen geven (richtlijnen + werken met LP + Wat is "Upstream"?)

8. Beginnerstaken

Kenneth stelde dit voor op de mailinglijst. Quote:

Dit is echter wel een goede beginnerstaak. Alle referenties van 'het account' naar 'de account' omzetten. Ik merk dat bij LibreOffice-ontwikkeling de pagina van easy hacks: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/LibreOffice/EasyHacks veel nieuwe ontwikkelaars heeft opgeleverd. 
Het is misschien interessant voor ons om ook zo'n pagina op te richten. Alle taken die we op deze pagina zetten zijn dan niet bedoeld om door actieve leden gedaan te worden; deze taken kunnen dan gedaan worden door beginners of sporadische vertalers. 

Rachid: Wellicht kunnen we dit combineren met mwanzo/workshop...

9. Ubuntu Package Descriptions

Ik ben begonnen met het reviewen van suggesties. Soms kom ik zelfs in de Engelse tekst aparte/kromme zinnen tegen. In hoeverre moeten we precies voldoen aan de Engelse tekst? Dit zijn soms ook al hele oude teksten.

10. AgendaInclude

Er zijn veel koppelingen die handmatig moeten worden aangepast. Is het mogelijk om dit te automatiseren?

Notulen

Voorzitter

Hannie

Notulator

Rachid

Aanwezigen

Hannie, Rachid, Gwijde, Gerhard, Tim, Redmar, benno, leoquant

Conclusies

Er stond 20.30 op de wiki en 20.00 op loco.ubuntu.com. Dit was verwarrend. In het vervolg is elke meeting zoals gewoonlijk de eerste van de maand om 20.30 uur in #ubuntu-nl-meeting.

Notulen vorige vergadering

Waren in orde, verder niets meer te bespreken.

Deze vergadering

4. Maandelijkse voorgang

5. Vertalen LoCo Directory
Het team van ontwikkelaars doet regelmatig updates. Hoogstwaarschijnlijk worden de nieuwr vertalingen met de volgende update meegenomen.

6. Aanmeldingen
Gwijde en Gerhard (burgerga) zijn nieuw en hebben zich voorgesteld. Rachid zal Gwijde begeleiden. Hannie zal Gerhard begeleiden.

Tim (TiCo) heeft de laatste tijd veel vertaald en Hannie, Redmar en Rachid zullen binnenkort contact hebben om te kijken of Tim volledige vertaalrechten kan krijgen.

20:41 < hannie> Er zijn vele aanmelders afgehaakt in het afgelopen jaar

De statuspagina wordt niet erg duidelijk bevonden door de beginners die nu aanwezig zijn. Er lijkt alsof er maar weinig gedaan hoeft te worden. En in Launchpad is niet altijd duidelijk waar aan vertaald kan worden.
Toch is de statuspagina de leidraad. Alles wat hier op staat kan aan gewerkt worden.

7. Mwanzo
We kunnen beeld krijgen over LP, Ubuntu Translators, upstream e.d.
Hannie zal binnenkort wat ideeën op de lijst zetten.

8. Beginnerstaken
Lastig uitvoerbaar. We zullen hier nog over nade

9. Ubuntu Package Descriptions
Als het om technische begrippen (jargon) gaat kunnen er Engelse woorden gebruikt worden.

10. AgendaInclude
Rachid gaat kijken naar een opzet die makkelijker onderhoudbaar is. En een voorbeeldversie laten zien.

x. Rondvraag

Actiepunten (TODO)

Volgende vergadering

1 april om 20.30

Log

U kunt de log hier vinden.