1 20:31 < Hannie> We gaan gelijk beginnen
   2 20:31 < benno> okee
   3 20:31 < Hannie> Welkom benno (nieuw) en anderen
   4 20:31 < trijntje> ik moest The Big Bang theory afkijken.. ;)
   5 20:31 < Wazzzaaa> Hey
   6 20:32 < trijntje> hoi Wazzzaaa
   7 20:32 < Hannie> Voor we beginnen: Benno, wil jij je even voorstellen?
   8 20:32 < benno> okee,
   9 20:32 < benno> hallo allemaal,
  10 20:32 < benno> ik ben Benno Schulenberg,
  11 20:32 < Hannie> fijn dat je hier bent
  12 20:33 < benno> en heb al zo'n vier jaar vertaald voor de TP,
  13 20:33 < benno> http://translationproject.org/team/nl.html
  14 20:33 < Hannie> TP?
  15 20:33 < benno> daarr houd ik me dus voornamelijk bezig met opdrachtregelprogramma's,
  16 20:33 < benno> bash, grep, sed, tar, de hele reutemeteut...
  17 20:34 < Wazzzaaa> I see :)
  18 20:34 < Hannie> Is dat erg specialistisch?
  19 20:34 < benno> specialistisch... nee, maar soms is het moeilijk te achterhalen wat een bericht precies betekent,
  20 20:35 < Hannie> Heb je al op Launchpad vertaald?
  21 20:35 < benno> bijvoorbeeld voor e2fsprogs heb ik regelmatig in de programmatekst moeten kijken
  22 20:35 < benno> om te zien wanneer het betreffende bericht nu precies verschijnt
  23 20:35 < benno> op Launchpad heb ik ook wat vertaald
  24 20:36 < Hannie> Heb je een voorbeeld, zodat ik wat van je kan zien?
  25 20:36 < benno> een paar jaar geleden ben ik gedurende twee jaar ofzo lid geweest van het NL-team
  26 20:36 < benno> ik heb geen voorbeeld...  da's te lang geleden  :)
  27 20:36 < Hannie> ok, geen punt. DAt komt wel.
  28 20:37 < Hannie> We komen straks terug op de taakverdeling, ok?
  29 20:37 < Wazzzaaa> Prima
  30 20:37 < benno> okee
  31 20:37 < Hannie> Gaan we naar punt 1: vertaalspurt. Trijntje, vertel
  32 20:38 < trijntje> Dat hebben we een half jaar geleden ook voor Lucid gedaan, en dat werkte goed. Het idee is dat we in het weekeind twee dag van ~12 tot 16 aan het vertalen slaan
  33 20:38 < Hannie> Goed idee
  34 20:38 < Hannie> Ik doe mee
  35 20:38 < trijntje> ondertussen houden we contact via IRC zodat je snel een vraag kan stellen, en als de vaste leden tijd hebben worden ook de suggesties meteen nagekeken
  36 20:39 < Wazzzaaa> Mooi, is er al een weekend in gedachte?
  37 20:39 < Wazzzaaa> +bepaald
  38 20:40 < Hannie> Kunnen we dat hier bepalen?
  39 20:40 < Hannie> trijntje?
  40 20:41 < trijntje> ik dacht zo aanstaand weekeind, en misschien nog een keer later als er nog veel gedaan moet worden voor de deadline
  41 20:41 < Hannie> Wie doet er mee a.s. weekend?
  42 20:41 < Hannie> 18 en 19 september
  43 20:42 < Wazzzaaa> Ik waarschijnlijk niet, maar mocht ik wat uurtjes over hebben, spring ik wel in. 
  44 20:42 < Hannie> trijntje, krijgen degenen die nu niet aanwezig zijn een uitnodiging?
  45 20:43 < Hannie> of laat je inschrijven via de wiki (aparte pagina)?
  46 20:43 < trijntje> ja, ik zal de statuspagina aanpassen en een mailtje op de lijst zetten
  47 20:43 < Wazzzaaa> Het is niet verkeerd dit sowieso te promoten. Misschien willen niet-leden wel een keertje helpen om te kijken hoe het is. En kunnen zo een "eenmalige" bijdrage leveren
  48 20:43 < Hannie> Dan stel ik voor dat we het contact hierover verder via de wikipagina doen.
  49 20:43 < trijntje> dat is misschien een goed idee, als ze meteen feedback krijgen zijn de ergste fouten er snel uit
  50 20:44 < Wazzzaaa> Als je veel mensen wilt bereiken is een bericht op het forum ook geen slecht idee ;)
  51 20:44 < trijntje> We moeten dan eerst in kaart brengen hoeveel pakketten door ons vertaald moeten worden omdat ze niet upstream al voltooid zijn, anders moeten we die importeren
  52 20:45 < Wazzzaaa> Oke, wil je dat voor de spurt gedaan hebben? Zo ja, wie pakt dit op...
  53 20:46 < trijntje> ik ben daar wel mee bezig, en Hannie kan daar ook mee helpen denk ik
  54 20:46 < Hannie> ik heb van upstream Gnome en KDE op mij genomen
  55 20:46 < Hannie> is dat ok, trijntje
  56 20:47 < trijntje> Hannie, ja, maar het meeste komt van gnome dus ik importeer daar ook pakketten vandaan als ze al (bijna) af zijn
  57 20:48 < Wazzzaaa> Ik snap niet echt waar jullie het over hebben hoor...
  58 20:48 < Hannie> Ik heb net Nautilus voltooid en ben nu met het nakijken van pitivi bezig
  59 20:48 < Hannie> Zal ik even wat uitleggen over upstream?
  60 20:48 < trijntje> ja, goed plan
  61 20:48 < Hannie> Goed, houd je vast....
  62 20:48 < Wazzzaaa> Ik weet wel wat 'upstream' is.. :P
  63 20:48 < Wazzzaaa> Maar misschien benno nog niet?
  64 20:49 < Hannie> Ik neem Gnome als voorbeeld omdat ik daar nalezer ben
  65 20:49  * benno ook
  66 20:49 < Wazzzaaa> Oke
  67 20:49  * benno _is_ upstream,
  68 20:49 < benno> voor sommige pakketten :)
  69 20:49 < Hannie> Ik heb een hele discussie op de Ubuntu Translators gestart over een betere samenwerking met Gnome en KDE
  70 20:49 < Hannie> David Planella is zeer geïnteresseerd.
  71 20:50 < Hannie> Kort komt het hier op neer:
  72 20:50 < Hannie> bij beide heerst scepsis over de kwaliteit op LP. Zij hebben slechte ervaringen met LP
  73 20:51 < Hannie> Ik probeer hen er nu van te overtuigen dat de suggesties op LP vaak heel goed zijn
  74 20:51 < Hannie> In de praktijk doe ik nu het volgende:
  75 20:52 < Hannie> ik voltooi vertalingen van Gnome, laat die committen en importeer ze daarna in LP.
  76 20:52 < Hannie> Bij het vertalen neem ik ook de suggesties van LP mee.
  77 20:53 < Hannie> Gedaan is: gbrainy, nautilus. Bezig met Pitivi (nakijken), gedit en evolution.
  78 20:53 < Hannie> Mijn voorstel is dit:
  79 20:53 < Wazzzaaa> Ik snap het niet helemaal. Je voltooid eerst de vertaling en dan zet je ze pas in LP?
  80 20:53 < Hannie> Als trijntje de gnome-pakketten verdeelt onder onze vertalers, dan zorg ik dat ze gecommit en geïmporteerd worden
  81 20:53 < Hannie> Dat geldt ook voor kde
  82 20:54 < Hannie> Nee, ik maak ze af met LP er naast
  83 20:54 < Wazzzaaa> Oke, duidelijk
  84 20:54 < Hannie> Dus alle suggesties op LP worden door mij beoordeeld en evt. overgenomen, snappie
  85 20:54 < Wazzzaaa> Yeppa
  86 20:54 < benno> hoe krijg je ze dan gecommit, Hannie?
  87 20:55 < trijntje> Hannie, dat is goed, als we eerste de laatste versie van upstream in LP importeren zodat de aspirant-vertalers er aan kunnen werken
  88 20:55 < benno> ben je upstream-vertaalster?
  89 20:55 < Hannie> door ze op Gnome/vertimus te uploaden
  90 20:55 < Hannie> ik ben vertaalster/nalezer bij gnome en KDE
  91 20:55 < benno> okee, dus je hebt als het ware commit-rechten daar?
  92 20:56 < Hannie> Anderen doen het technische werk voor mij, maar ze hoeven de vertaling niet meer na te kijken
  93 20:57 < Hannie> Goed, dus ik stel het volgende voor:
  94 20:57 < Hannie> trijntje maakt een lijst met te vertalen upstream-pakketten
  95 20:57 < Hannie> Voor a.s. weekeinde kunnen deelnemers zeggen welke ze daarvan willen aanpakken
  96 20:58 < Hannie> Wie is het hier mee eens?
  97 20:58 < trijntje> +1
  98 20:58 < Wazzzaaa> +1
  99 20:58 < benno> prima, maar ik zal zo goed als geen tijd hebben komend weekend
 100 20:59 < Hannie> Goed, verder loopt het contact via de speciale vertaalspurt-pagina
 101 20:59 < Hannie> benno, geen probleem als je er niet bent
 102 20:59 < Hannie> ook na het weekend blijft er genoeg te vertalen over :)
 103 20:59 < Hannie> Geen vragen meer over punt 2?
 104 21:00 < benno> even een linkje naar de spurtpagina?
 105 21:00 < Wazzzaaa> Punt 2? We waren toch bij punt 1?
 106 21:00 < Hannie> sorry, punt 1
 107 21:00 < Wazzzaaa> Hehe, np, laten we bij deze dan naar punt 2 gaan :)
 108 21:01 < Hannie> linkje naar pagina kan nog niet, de pagina moet nog gemaakt worden door trijntje
 109 21:01 < Wazzzaaa> benno: die pagina is er nog niet denk ik....
 110 21:01 < trijntje> punt twee is vrij kort: het viel me op dat niemand nog iets op de statuspagina heeft gezet, en ik vroeg me af of dat was omdat niemand tijd had of omdat niemand die pagina gebruikt ;)
 111 21:01 < Wazzzaaa> benno: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status hier komt ie straks tussen te staan denk ik 
 112 21:01 < trijntje> Hannie, ik was van plan dat gewoon op de statuspagina te zetten
 113 21:01 < Wazzzaaa> trijntje: wat is de statuspagina?
 114 21:02 < trijntje> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/MaverickOverzicht
 115 21:02 < Wazzzaaa> Ja....
 116 21:02 < Wazzzaaa> Daar heb ik ooit best wat opgezet
 117 21:02 < Wazzzaaa> Dus waar doel je op ;)
 118 21:03 < Wazzzaaa> Een bepaalde paragraaf misschien ?
 119 21:03 < trijntje> Daar kan je aangeven aan welke pakketten je gaat werken, en het viel me op dat de lijst met alle pakketten leeg blijft
 120 21:04 < trijntje> maargoed, die gaan we toch aanpassen voor de vertaalspurt, dus als iedereen van die pagina weet is het goed
 121 21:04 < Hannie> Ik vind dat we die pagina meer moeten raadplegen (vooral ikzelf)
 122 21:04 < Hannie> Nog vragen?
 123 21:05 < trijntje> nee
 124 21:05 < Hannie> Punt 3 Taken Vertaalteam
 125 21:05 < Hannie> Ik heb een aantal taken opgeschreven:
 126 21:06 < Hannie> OTRS, onderhoud wiki, contact met anderen (ubuntu-nl, ubuntu i18n, upstream) en.....
 127 21:07 < Hannie> controle of onze vertalingen ook gepubliceerd worden, foutmeldingen afhandelen (ook van forum)
 128 21:07 < Wazzzaaa> ff tussendoor. Het is erg handig om uitleg bij een agendapunt te zetten. Dit had je er dan bijv. ook bij kunnen zetten. Hadden wij kunnen lezen. Scheelt nu weer een hoop tijd...
 129 21:08 < Hannie> Je hebt gelijk, zal ik volgende keer doen
 130 21:08 < benno> (nog even een vraagje tussendoor: trijntje is Redmar?)
 131 21:08 < Wazzzaaa> Wij allemaal zullen dit in het vervolg doen ;)
 132 21:08 < Wazzzaaa> benno: inderdaad
 133 21:08 < Wazzzaaa> benno: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam (onderaad staat een ledenlijst)
 134 21:08 < Hannie> Ja, maar moeten we dat niet stroomlijnen?
 135 21:09 < Wazzzaaa> Hannie, is dat wat je de vorige keer ook een beetje bedoelde met 'bestuur'?
 136 21:09 < Hannie> stom woord, liever afstemmen
 137 21:09 < Wazzzaaa> Ik was er toen niet, maar had de logs gelezen...
 138 21:10 < trijntje> ik doe het forum iig, met fouten enzo. Maar we hebben inderdaad nooit contact met iemand van ubuntu-nl, is hier iemand die daar al in zit?
 139 21:10 < Hannie> Heeft iemand, behalve Wazzzaaa aan de hand van de vorige notulen hierover nagedacht?
 140 21:10 < Wazzzaaa> Wat bedoel je met ubuntu-nl trijntje ?
 141 21:11 < trijntje> iets van het locoteam, dat is toch het officiële bestuur van ubuntu-nl?
 142 21:11 < Wazzzaaa> Ik vind het een goed idee om bepaalde taken aan bepaalde mensen te verdelen. Zo te zien doet trijntje al forum. Ik wil de wiki-zaken wel doen
 143 21:12 < Hannie> Dat was ook een voorstel van mij. Ik heb wel een enkele keer contact met SWAT gehad en met JanC
 144 21:13 < Hannie> Top, wiki bijhouden door Wazzzaaa, forum volgen door Redmar, OTRS door Hannie en Redmar (Kenneth geeft niet thuis
 145 21:13  * JanC hoort zijn naam noemen  :P
 146 21:13 < benno> hee, JanC
 147 21:13 < JanC> wat is de vraag precies?
 148 21:13 < Wazzzaaa> Wat is OTRS? En kan zoiets niet in LP ?
 149 21:13 < Hannie> Hoi JanC, wij willen een beter contact hebben met anderen van ubuntu-nl
 150 21:14 < JanC> OTRS is een ticket-systeem, en wordt grotendeels afgeschaft bij ubuntu-nl  ;)
 151 21:14 < Hannie> Iemand van ons zullen we tot contactpersoon bombarderen
 152 21:14 < Hannie> Krijgen we dan een ander systeem voor vertaal@
 153 21:14 < Wazzzaaa> Tickets kun je ook via launchpad indienen
 154 21:14 < Wazzzaaa> We hebben toch een ubuntu-nl vertalers prjeect op LP?
 155 21:15 < Hannie> Krijgen we dan een ander e-mailadres, JanC?
 156 21:15 < JanC> Wazzzaaa: klopt, werd ook meest gebruikt voor mensen die klaagden wanneer ze van het forum gegooid werden en zo  ;)
 157 21:15 < Wazzzaaa> lol
 158 21:16 < JanC> Hannie: waarom niet gewoon het adres van de mailing lijst gebruiken?
 159 21:17 < Hannie> Nog even over de taakverdeling. Als de opzet zoals ik hierboven heb geschetst jullie goedkeuring kan wegdragen
 160 21:17 -!- Terminator [~Terminato@82-171-22-58.ip.telfort.nl] has joined #ubuntu-nl-meeting
 161 21:18 < Hannie> stel ik voor dat we het aan de wiki toevoegen bij de desbetreffende personen
 162 21:18 < Wazzzaaa> Ja is goed
 163 21:18 < Wazzzaaa> Regel ik wel
 164 21:18 < Hannie> dank je
 165 21:19 < Wazzzaaa> Ik heb een beetje haast
 166 21:19 < Wazzzaaa> Dus punt 3 en 4 zijn nu afgerond of zijn er nog taken die aan niemand zijn toegedeeld?
 167 21:20 < Hannie> Geen vragen meer hierover?
 168 21:20 < Hannie> idd punt 3 en 4 afgerond
 169 21:20 < Wazzzaaa> Mooi, vertel maar over punt 5 Hannie :)
 170 21:20 < Hannie> Punt 5:
 171 21:21 < Hannie> k/ubuntu-docs
 172 21:21 < Hannie> Vorige keer zeiden we dat kubuntu-docs nog niet vertaald zijn, maar er is geen haast bij
 173 21:22 < JanC> BTW: Hannie zou jij geen admin-rechten willen op de vertalers-groep op LP ?
 174 21:22 < trijntje> persoonlijk vind ik dat de docs minder belangrijk zijn dan bijv de manual of de pakketomschrijvingen
 175 21:22 < JanC> dan kan  je zelf mensen toevoegen en zo
 176 21:22 < Wazzzaaa> Ik zou uberhaupt wel lid willen worden van dat project....
 177 21:23 < Hannie> trijntje, +1
 178 21:23 < trijntje> we hebben al de nederlandstalige wiki en (hopelijk snel) de nederlandstalige handleiding
 179 21:23 < Wazzzaaa> Dat vind ik voorlopig ook meer dan genoeg, er is volgens mij genoeg belangrijkers te doen...
 180 21:23 < trijntje> JanC, ja, het is nu wel raar dat niemand van het vertaalteam beheerdersrechten van de groep heeft
 181 21:23 < Hannie> Dus de volgorde is als volgt:
 182 21:24 < Hannie> 1. Maverick (ubuntu-eigen en upstream)
 183 21:24 < Hannie> 2. ubuntu manual
 184 21:24 < SWAT> Hannie: ik wil eigenlijk alle OTRS mailadressen vervangen door mailinglisten of laten vervallen (ik hoorde ook net mijn naam en was toevallig online)
 185 21:24 < Hannie> 3. Pakketomschrijvingen (nightmonkey)
 186 21:25 < JanC> SWAT: misschien kan Hannie best straks naar #ubuntu-nl-team komen om dat allemaal te bespreken?
 187 21:25 < Hannie> bijv. Sebastian@ubuntu-nl.org :)
 188 21:25 < JanC> ook beheer van het LP-team en zo  ;)
 189 21:26 < JanC> dan kunnen ze nu verder vergaderen  ;)
 190 21:26 < trijntje> +1 voor volgorde van Hannie
 191 21:27 < Hannie> ok, dan zijn we wat mij betreft door de stof heen
 192 21:28 < Wazzzaaa> Rondvraag?
 193 21:28 < Wazzzaaa> Ik heb nml nog wel wat...
 194 21:28 < trijntje> vertel
 195 21:28 < Hannie> ga je gang
 196 21:29 < Wazzzaaa> Ik ben pas nieuw, dus heb misschien niet zoveel recht van spreken
 197 21:29 < Wazzzaaa> Maar ik vind dat het qua meetings iets strakker mag
 198 21:29 < Wazzzaaa> Bij de Meeting van de vorige keer zie ik bijv. geen conclusies staan
 199 21:29 < Wazzzaaa> Dus er is neits besloten?
 200 21:29 < Wazzzaaa> Verder is de rest leeg...
 201 21:30 < benno> dan stel ik voor dat Wazzzaaa volgende keer notulist is  :)
 202 21:30 < Wazzzaaa> Zoiets verwachtte ik al, en vind ik niet erg om te doen hoor
 203 21:31 < Gotiniens> via IRC notuleren is een stuk fijner dat een live vergadering notuleren ;)
 204 21:31 < trijntje> Wazzzaaa, het is nu mijn taak, maar het schiet er inderdaad nogal eens bij in. Als jij het over wilt nemen graag
 205 21:31 < Gotiniens> meestal roulleert het notuleren
 206 21:31 < Wazzzaaa> Het is ook gebruikelijk dat je een vergadering begint met de notulen van de vorige keer te bespreken. Dit kan heel kort. Maar vooral als er vorige actiepunten zijn besloten, moeten we die ff bespreken. 
 207 21:31 < SWAT> ik zag net de ubuntu-manual voorbijkomen, dat staat dus officieel op de todo-lijst?
 208 21:32 < Hannie> Ik had ook al willen voorstellen de vergadering te beginnen met de notulen van de vorige vergadering
 209 21:32 < Wazzzaaa> Wat Gotiniens zegt inderdaad. We kunnen elke keer aan het begin van de meeting een notulist bepalen, ik wil het nu wel doen, maar ben er echt niet elke keer bij
 210 21:32 < trijntje> maar mensen mogen hier ook klagen zonder meteen van alles op hun bord te krijgen hoor
 211 21:32 < trijntje> SWAT, ja, maar pas na de stringfreeze van Maverick
 212 21:32 < Wazzzaaa> Oke Hannie 
 213 21:32 < Wazzzaaa> Vinden jullie het goed als ik een nieuwe Template voor de Meeting maak
 214 21:33 < trijntje> en eerst die van lucid, want dat is een LTS
 215 21:33 < Wazzzaaa> Met daarin de dingen die we net hebben besproken, zodat elke keer punt 1= vorige notulen bespreken
 216 21:33 < SWAT> trijntje: nice. Zou je mij een gil willen doen als die vertaald is of bijna vertaald is? Dan kan ik deze weer gaan promoten :)
 217 21:33 < trijntje> Wazzzaaa, ja, is goed, sommige teams hebben wel mooiere
 218 21:33 < Wazzzaaa> Oke, komt goed
 219 21:34 < trijntje> SWAT, zeker, als die af is zullen we die moeten pimpen via het forum, irc en wat al niet meer
 220 21:35 < Wazzzaaa> En ik ben geen lid op LP https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-nl
 221 21:35 < Wazzzaaa> Ik weet niet of dat uitmaakt, voorlopig volgens mij niet. 
 222 21:35 < Wazzzaaa> Tot zover mijn dingetjes :P
 223 21:36 < Wazzzaaa> Hannie, moeten we nog iets bespreken? Ik moet zo namelijk ff AFK
 224 21:37 < Hannie> Wat mij betreft was dit het
 225 21:37 < trijntje> Wazzzaaa, klopt, je wordt pas na een tijdje lid als we veel vertalingen van je hebben gezien
 226 21:38 < Wazzzaaa> Owzo, dan heb je gelijk meer rechten dus..
 227 21:38 < Wazzzaaa> Dat wist ik niet
 228 21:38 < Wazzzaaa> En wat is 'na een tijdje' ongeveer?
 229 21:39 < trijntje> ja, dan heb je volledige rechten
 230 21:40 < SWAT> Wazzzaaa: wanneer je ingeburgerd bent ;)
 231 21:40 < trijntje> er zijn niet echt hele strikte regels, ik vind ~1000 karma zodat we weten dat je aardig wat vertaald hebt, en natuurlijk de kwaliteit
 232 21:40 < Wazzzaaa> Hehe, ik zal ff een inburgeringscursus doen
 233 21:40 < trijntje> haha, precies SWAT, vooral de taal spreken is natuurlijk belangrijk ;)
 234 21:41 < JanC> het gaat er vooral over dat je correct vertaalt en de afspraken kent  ;)
 235 21:41 < trijntje> maar als dat alles was is de vergadering afgelopen
 236 21:41  * trijntje slaat met een hamertje op zn bureau
 237