Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De vergadering is op 2 april, 20:30-21:30.

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

Sander

Notulator

Redmar

Aanwezigen

• Sander
• Redmar
• Hannie
• Kenneth
• Matthijs
• Daan (nieuw)

Conclusies

Punt 1 vervalt omdat Robert niet aanwezig is.

Punt 2, Dag meeting verzetten.
De vergadering zal in het vervolg op woensdag om 20:00 uur, de volgende vergadering is op 15 april.

Punt 3, Vertaalspurt verder uitwerken.
De vertaalspurt is op 10 en 11 april, van 12:00-16:00 in #ubuntu-nl-meeting. Sander, Hannie, Redmar, Kenneth en Matthijs zullen meedoen, hoewel niet iedereen er altijd zal zijn. Meer uitleg zal nog op de wiki komen.

Punt 4, 5 Ubuntu Manual
Er staat al een uitleg over LaTeX op de wiki onder naslag, daar is ook een link naar de beta.pdf. Als je de pdf er bij hebt kan je meteen zien wat vertaald moet worden en wat LaTeX code is.

Punt 6, Niet behandeld

Punt 7, OTRS
De toegang van meer leden tot OTRS is wel aangevraagd er is nog geen reactie geweest, dus daar is verder weinig over te zeggen.

Log

<trijntje> hello sailor!
<cumulus007> 'avond
<KennethVenken> hallo iedereen
--> hannie (~5cfe486a@gateway/web/freenode/x-pscmrfbwfwipsycf) has joined #ubuntu-nl-meeting
<KennethVenken> ik ben erbij vanavond ;)
<iGadget> gezelligheid
<hannie> Hoi Kenneth, trijntje, Sander
<KennethVenken> excuses nog voor vorige week, was 't uur uit het oog verloren
<hannie> en Matthijs natuurlijk
<iGadget> ola :)
<hannie> que tal
<iGadget> ehm...
<hannie> Je zei toch iets in het Spaans...
<iGadget> nee, ik noemde een bepaald ijsmerk :-P
<cumulus007> ˙
<hannie> fun
<iGadget> maar mijn Spaans is een beetje roestig...
<hannie> Como estas (begrijp je wel)
<iGadget> ja, die wel natuurlijk
<iGadget> bene, bien
<iGadget> en u?
<hannie> bueno
<iGadget> ahja
<hannie> Yo hablo espanol
<iGadget> hablo is... spreken?
<hannie> si, si senor
<cumulus007> hablar = spreken.
<hannie> cumulus007 wat denk je ervan?
<hannie> kunnen we
<iGadget> ik zeg, geslaagd
<cumulus007> zeker
<iGadget> oh, wacht dat bedoelde je niet
<iGadget> ;)
<hannie> Jochem heeft zich afgemeld zag ik
<hannie> trijntje, hoe zit het met jouw (hoe zei je dat ook alweer) padawan
<iGadget> Ik weet niet of Daan op dit moment actief meelees, of dat hij loopt te idlen
<iGadget> +t
<hannie> heet Daan daanemanz?
<iGadget> yup
<hannie> cumulus007, komt rros ook?
<cumulus007> Blijkbaar niet
<hannie> dan vervalt punt 1?
<cumulus007> Punt 1, "Opname van Robert Ros (rros) in vertaalteam" vervalt
<cumulus007> Punt 2, "Dag meeting verzetten"
<hannie> punt 2: dag meeting verzetten
<hannie> Heb je een voorstel?
<cumulus007> Ik stel voor om de dag waarop de vergadering plaatsvindt, te verzetten. Vrijdagavond, en 20:30 in het bijzonder, is niet een gunstige datum voor velen
<cumulus007> onder andere niet voor mij
<KennethVenken> ook niet voor mij
<hannie> welke dag stel je voor?
<iGadget> en de frequentie, gaat die ook naar beneden of is er al besloten dat we dat niet gaan doen?
<KennethVenken> een donderdag of dinsdag zou beter zijn
<hannie> dinsdag kan ik niet
<cumulus007> iGadget: die gaat sowieso omlaag na 10.04
<iGadget> oke
<hannie> Wat vindt de rest van donderdag?
<cumulus007> voor mij zijn alle andere dagen een optie, echter, alleen op vrijdag kan ik tot na 21:30 aanwezig zijn
<cumulus007> één keer per maand kan ik sowieso niet aanwezig zijn op donderdag.
<hannie> We hoeven ook niet 1x per maand te vergaderen
<trijntje> ik kijk fanatiek house op donderdag ;)
<hannie> hoe laat is dat?
<hannie> En woensdag?
<KennethVenken> ook goed voor mij
<cumulus007> woensdag is prima
<hannie> Iedereen voor woensdag?
<trijntje> ik ben voor woensdag
<KennethVenken> ja
<hannie> cumulus007 ook?
<cumulus007> kan dan wellicht de tijd verzet worden van half 9 naar 8 uur ?
<hannie> Wat mij betreft wel
<KennethVenken> of van 7 tot 8? op woensdag komen nieuwe films hier in de cinema en die beginnen om 8 ;)
<hannie> van 7 tot 8: dan ben je nooit op tijd in de bioscoop
<cumulus007> 7 uur is wel erg vroeg
<KennethVenken> toch wel, is maar 10min rijden en 15min trailers
<KennethVenken> 8u is goed. kan ook een andere dag gaan natuurlijk
<hannie> Het zal alleen nog voor de maand april wekelijks zijn denk ik
<cumulus007> juist
<iGadget> woensdag is voor mij niet gunstig voorlopig
<hannie> en trijntje?
<iGadget> maar als ik de enige ben, dan is dat geen punt
<KennethVenken> we hebben maandag nog niet als optie bekeken, das zo'n dode dag voor mij
<hannie> sorry trijntje, jij was al voor woensdag.
<iGadget> maandag is okee wat mij betreft
<cumulus007> op maandag ben ik kapot
<hannie> kan wat mij betreft ook wel, maandag
<trijntje> maandag is ook ok
<iGadget> cumulus007: van het weekend?
<cumulus007> o.a.
<iGadget> interessant ritme hou je er op na dan... je moet nog de hele week :)
<hannie> dus: woensdag iedereen behalve igadget en maandag iedereen behalve cumulus
<iGadget> doe maar woensdag dan
<cumulus007> mijn leefritme is niet optimaal, dat geef ik toe : P
<cumulus007> Maar als maandag jullie beter schikt, dan vind ik het prima\
<iGadget> cumulus is belangrijker voor het team dan ik
<hannie> ok, spreken we af woensdag beginnen om 20:00 uur?
<KennethVenken> ok, afgesproken
<cumulus007> vooruit.
<hannie> woensdag 7 of 14 april?
<KennethVenken> is 15 april geen deadline?
<hannie> Ik dacht 22 april
<KennethVenken> https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePackTranslationDeadline
<KennethVenken> er zijn er twee
<cumulus007> er zijn twee deadlines.
<KennethVenken> ene is de 15de, de andere de 22ste
<cumulus007> Tevens is er volgende week een vertaalspurt, maar daarover gaan we het zo hebben
<KennethVenken> als er toch al een vertaalspurt is, hoeft er geen vergadering te zijn, of wel?
<hannie> Spreken we dan af woensdag 7 april?
<hannie> Is wel wat kort op deze vergadering
<cumulus007> ja
<hannie> Ik ben voor 14 april
<cumulus007> laten we de vergadering van volgende week laten vallen
<cumulus007> 14 april dan maar
<KennethVenken> ok
<hannie> Goed, woensdag 14 april om 20:00 u
<hannie> Gaan we naar punt 3, vertaalspurt
<hannie> cumulus en trijntje doen wij drieën dat?
<hannie> Kenneth was nog niet op de hoogte
<trijntje> iedereen die wil spurt mee
<KennethVenken> had het gelezen in de logs
<hannie> doe je mee, Kenneth?
<trijntje> lijkt me juist goed als nieuwe leden ook meedoen, kunnen ze makkelijk vragen stellen etc
<cumulus007> vorige week hebben we besloten een online vertaalspurt te organiseren
<KennethVenken> mij goed
<cumulus007> de bedoeling is dat we twee dagen op bepaalde tijden vertalen en communiceren via irc.
<hannie> 11 april van 14:00 tot 16:30
<hannie> sorry, van 12:00 tot 16:00
<cumulus007> ook op 10 april
<hannie> 10 april (ik keek verkeerd in mijn agenda)
<cumulus007> uiteraard hoef je niet het gehele weekend mee te doen
<cumulus007> ik zal op de wiki wat uitleg zetten over de spurt.
<KennethVenken> ok
<KennethVenken> dit irc-kanaal of een ander?
<cumulus007> Mijn vraag is: wie wil er meedoen, naast hannie, ik en trijntje ?
<cumulus007> dit kanaal.
<KennethVenken> ik wil wel
<hannie> goed, dit kanaal
<KennethVenken> is misschien ook eens leuk dit in persoon te doen
<KennethVenken> misschien op een ubuntu global jam dag ofzo
<cumulus007> probleem is, hannie woont in frankrijk
<cumulus007> en voor mijzelf is een meeting in persoon niet haalbaar
<hannie> meestal, maar dat mag jullie niet ervan weerhouden
<cumulus007> zijn er verder nog mensen die willen deelnemen?
-*- iGadget checkt de agenda
<hannie> Punt 4: ubutu manual
<iGadget> 10 april 12:00 - 16:00?
<hannie> ja
<hannie> en 11 april zelfde tijden
<iGadget> 10 april moet lukken, al is het misschien niet tot het eind
<iGadget> 11 april gaat niet
<cumulus007> oke
<cumulus007> in ieder geval 2 mensen meer : )
<hannie> ik kan ook alleen 10 april, maar dat had ik al gemeld
<KennethVenken> zijn er trouwens doelen voor de sprint. of is 't gewoon "translate till you drop"
<cumulus007> heeft iemand verder nog vragen over de spurt ? meer uitleg volgt nog van mij
<cumulus007> juist. Je werkt gewoon aan de taakverdeling
<hannie> *11 april (ik ben een beetje in de war vanavond) te hard gewerkt
<hannie> tot je er bij neervalt
<hannie> punt 4: ubuntu manual
<cumulus007> ik geloof dat dat punt vervalt, want Redmar heeft een mail gestuurd naar de mailing list met nadere informatie
<hannie> waarover?
<cumulus007> over de ubuntu manual, latex en de taakverdeling
<hannie> Punt 5: ubuntu manual op LP
<trijntje> ik heb nog wat nieuwe informatie
<hannie> vertel trijntje
<trijntje> er moeten ook 2500 screenshots gemaakt worden...
<trijntje> van de nederlandse Lucid :P
<hannie> o jeetje....
<trijntje> dus als mensen nog mee willen doen ;), anders kan ik er wel mee beginnen
<hannie> Kunnen we dat werk ook verdelen?
<hannie> Hebben jullie de betaversie al geïnstalleerd?
<trijntje> ik zal eerst kijken hoe het moet etc, want er is een programma voor. Dan weet ik ook hoeveel werk het is
<trijntje> en ik zal ook op de wiki een link naar de beta-manual zetten, dan is het ook simpeler met LaTeX: alles wat je in de manual.pdf ziet moet vertaald worden ;)
<KennethVenken> Moeten voor die Nederlandse screenshots niet alle strings die erop te zien zijn vertaald zijn dan?
<iGadget> lijkt me wel...
<iGadget> Maar daar komen we snel genoeg achter toch?
<cumulus007> juist
<cumulus007> volgend punt dan maar ?
<trijntje> ja inderdaad KennethVenken, maar dat merkt degene die de screenshots maakt
<hannie> Hebben jullie dit gezien? http://humphreybc.wordpress.com/2010/04/02/please-help-us-translate-and-take-screenshots/
<iGadget> nog niet, maar ga 'm zo bekijken
<cumulus007> ik heb het voorbij zien komen
<hannie> en dit? https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual
<iGadget> *bookmarked*
<hannie> Vandaag mijn punt 5: staat de handleiding nu op LP en kunnen we hem daar dan niet vertalen?
<hannie> *vandaar
<iGadget> dat is ook wat dat artikel suggereert...
-*- trijntje is de draad kwijt?
<hannie> Dat is dan toch beter dan Latex
<iGadget> en wat betreft de screenshots, het zijn er ongeveer 50
<hannie> trijntje, we praten toch over dezelfde ubuntu-manual
<iGadget> nog steeds een klus, maar geen monsterklus :)
<trijntje> hannie: ja, maar op LP staat deels LaTeX-code, en dat moeten we vertalen
<trijntje> het was nooit de bedoelng dat we puur in LaTeX gingen werken
<-- cumulus007 (~cumulus00@unaffiliated/cumulus007) has quit (Read error: Connection reset by peer)
<cumulus007> excuses, computer liep vast
<hannie> de nieuwe?
<iGadget> wat... windows zeker :P
<hannie> lol
<cumulus007> nee, RAM-problemen :
<iGadget> argh
<iGadget> da's naar idd
<cumulus007> : |
<trijntje> memcheck
<cumulus007> toont veel fouten
<cumulus007> moederbord is defect
<hannie> heb je zelf het geheugen geplaatst?
<cumulus007> geheugen werkt namelijk prima in andere computer
<cumulus007> ja
<KennethVenken> Deze ubuntu manual is misschien een mooi werkpunt voor de spurt. Lijkt me wel iets wat voordeel kan hebben om met meerdere tegelijkertijd te doen. LaTeX is trouwens geen probleem voor mij
<hannie> goed idee, Kenneth
<KennethVenken> kan bijvoorbeeld iemand screenshots nemen en bekijken welke strings zeker nog vertaald moeten worden
<cumulus007> de manual heeft voor mij al vanaf de introductie een prioriteit gehad
<iGadget> wel voor mij, dus ik beperk me eerst wel tot de niet-LaTeX gedeelten
<hannie> cumulus007 heb je al iets van de manual vertaald?
-*- iGadget heeft Daan inmiddels opgespoord trouwens
<cumulus007> nog niet.. helaas geen tijd voor gehad
<KennethVenken> Ja, lijkt me ook het allerbelangrijkste om te vertalen. Die manual is nieuw van deze release zeker?
<cumulus007> ik ben momenteel met de slideshows bezig
<iGadget> ik duik zometeen launchpad in
<daanemanz> zo
<daanemanz> excuses voor de vertraging
<cumulus007> welkom daanemanz
<daanemanz> heb alles even in sneltreinvaart teruggelezen
<hannie> welkom Daan
<KennethVenken> welkom
<iGadget> zo, kom jij ff in een warm bad :-P
<daanemanz> hehe
<daanemanz> lekker hoor
<iGadget> is een korte intro okee?
<hannie> graag
<daanemanz> ja hoor
<iGadget> Ik ken dan inmiddels een paar jaar. Hij is mijn oud collega en ik ken hem als zeer gedreven en met oog voor kwaliteit
<iGadget> dan? Daan! :)
<iGadget> hij noemt zichzelf taal-Nazi en hij gaat nu uitleggen hoe dat zit :D
<daanemanz> nou bij dezen
<daanemanz> mijn naam is Daan, ben _bijna_ 28 jaar en woon in Rotterdam
<daanemanz> werkzaam als unix / linux systeembeheerder bij een internationale uitgeverij in Dordrecht en heb een passie voor taal & correct taalgebruik
<daanemanz> - wat overigens niet betekent dat ik dat ook altijd zelf in de praktijk breng in het dagelijks leven
<iGadget> scheutje Surinaams er doorheen af en toe... ;)
<daanemanz> maar ik kan me behoorlijk ergeren aan kromme zinnen, spel- en grammaticafouten en het liefst zou ik ook de hele dag met een rood potlood op zak lopen
<daanemanz> ook dat nog, in het kader van de Taalunie
<hannie> Dan ben je hier aan het goede adres
<cumulus007> Ik moet helaas gaan.
<daanemanz> daarnaast zou ik me graag meer willen inzetten voor het -correct- vertalen van Ubuntu. mijn vertaalstijl: kort, bondig maar vooral duidelijk
<cumulus007> Ik lees morgen wel in de logs hoe de meeting is verlopen
<iGadget> tot later cumulus007
<cumulus007> daanemanz, in ieder geval welkom in ons team
<-- cumulus007 (~cumulus00@unaffiliated/cumulus007) has quit (Quit: Doehoeg.)
<iGadget> mooi :)
<daanemanz> oh, ben ik nu al deel van het team?
<iGadget> what's next :)
<daanemanz> dat is snel :)
<trijntje> daanemanz: aspirant ;)
<daanemanz> kan het niet volgen haha
<iGadget> aspirant lid noemen we dat idd :)
<trijntje> ik raak wel een beetje de draad kwijt met alle leden die weggaan en er weer bij komen
<daanemanz> komt wel
<iGadget> ben ik geloof ik ook nog :)
<daanemanz> tof
<hannie> daan, wil je onze startersgids doornemen?
<daanemanz> jep
<daanemanz> zal 'm er even bijpakken
<daanemanz> die staat online toch?
<hannie> ben je al geabonneerd op onze maillijst?
<hannie> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Startersgids
<hannie> cumulus007 is inmiddels weer afgehaakt.
<daanemanz> net geabonneerd
<hannie> Ik stel voor dat we afsluiten
<hannie> Daan, kun jij er woensdag 14 april om 20:00 uur bij zijn?
<trijntje> is goed
<iGadget> vruchtbare meeting iig...
<daanemanz> dat gaat wel lukken denk ik
<trijntje> ja inderdaad
-*- daanemanz **agenda checkt**
<KennethVenken> trouwens, ivm die OTRS
<KennethVenken> ik heb een email teruggehad
<iGadget> ik las het... van GNOME NL?
<hannie> hoezo Gnome?
<KennethVenken> ff kijken
<iGadget> dat vroeg ik mij ook af iid
<iGadget> idd
<hannie> Punt 6: otrs
<hannie> Ik heb me ook aangemeld, maar nog geen antwoord gehad
<KennethVenken> beheer@ubuntu-nl.org
<KennethVenken> blijkbaar
<iGadget> ah... SWAT is weer druk blijkbaar
<iGadget> zal 'm er morgen op aanspreken ;)
<hannie> We wachten het wel af.
<hannie> Zijn er nog vragen?
<daanemanz> ja
<daanemanz> de aanmeldpagina voor ubuntu-nl.org opnieuw vertalen?
<iGadget> is-tie zo erg dan? :)
<daanemanz> heel erg
<hannie> Goed als we dat voor de volgende vergadering meenemen?
<daanemanz> tenminste, als je net een account aanmaakt
<hannie> dan kunnen we even kijken
<daanemanz> prima
<hannie> Dan wens ik jullie allemaal een heel fijn paasweekeinde toe
<iGadget> hetzelfde hannie!
<KennethVenken> iedereen een goed weekend
<daanemanz> bedankt hannie, en hetzelfde gewenst
<KennethVenken> tot volgende week
<iGadget> en iedereen natuurlijk
<daanemanz> een heel goed weekend iedereen, en de 14e ben ik erbij