Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De vergadering is op 12 februari, 20:30-21:30.

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

Hannie, Redmar

Notulator

Redmar

Aanwezigen

• Redmar
• Hannie
• Matthijs
• Rob
• Sander heeft zich afgemeld
• Robin is op vakantie

Conclusies [UNDER CONSTRUCTION]

Punt 1,Engelstalig van Redmar
Bij URL's in vertalingen moet gekeken worden of er een Nederlandstalig alternatief is (Zoals voor het forum of on-line documentatie), als deze bestaat moet de URL vervangen worden door de Nederlandse versie. Als geen Nederlandstalige site bestaat moet direct achter de link "(Engelstalig)" gezet worden zodat de gebruiker niet onverwachts op een Engelse site uitkomt.

Punt 2, Resultaat enquête
Komt te vervallen omdat Sander er niet is

Punt 3 en 4, Werkverdeling Lucid

• Hannie gaat uitzoeken hoeveel de pakketbeschrijvingen zijn, en een indeling maken
• Redmar gaat uitzoeken hoeveel er in de documentatie vertaald moet worden.

Punt 5, Frequentie vergaderingen van Hannie
Hannie denkt dat we op termijn ook minder dan 1x per week kunnen gaan vergaderen (na de Lucid deadline?). Daar zal later over besloten worden

Log

**** LOGGEN GESTART OP Fri Feb 12 20:28:13 2010

feb 12 20:28:13 *       U praat nu op #ubuntu-nl-meeting
feb 12 20:28:13 *       Onderwerp voor #ubuntu-nl-meeting is: Welkom in het Ubuntu-NL meeting kanaal - voor data: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Meetings
feb 12 20:28:13 *       Onderwerp voor #ubuntu-nl-meeting is ingesteld door joolz op Sun Jan 18 12:57:16 2009
feb 12 20:28:37 <cumulus007>    Trijntje: is het goed dat ik er vanavond niet bij ben, ik voel me niet al te goed
feb 12 20:28:43 <cumulus007>    ik heb mezelf al taken toegewezen voor Lucid
feb 12 20:29:16 <Trijntje>      is goed cumulus007, is het idee dat iedereen zichzelf taken toewijst?
feb 12 20:29:33 <cumulus007>    ja, houd rekening met de importantie en grootte van de pakketten
feb 12 20:30:10 <Trijntje>      komt goed, beterschap cumulus007 
feb 12 20:30:28 <rvdb>  ook van mij beterschap
feb 12 20:30:29 <cumulus007>    bedankt :)
feb 12 20:30:55 *       cumulus007 heeft verlaten (Quit: Page closed)
feb 12 20:33:23 <Trijntje>      nog even wachten op de rest, het lijkt me dat er nog wel wat mensen zullen komen
feb 12 20:33:42 *       hannie (~5cfe486a@gateway/web/freenode/x-mbwxtdxfmxehning) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
feb 12 20:34:31 <Trijntje>      hoi hannie 
feb 12 20:35:56 <hannie>        We moeten nog maar even op Sander wachten
feb 12 20:36:15 <Trijntje>      sander is niet lekker, dus die zal er niet zijn
feb 12 20:36:15 <hannie>        en Matthijs en Pjotr
feb 12 20:36:28 <hannie>        heeft hij gezegd dat hij ziek is?
feb 12 20:37:09 <hannie>        robin in met vakantie
feb 12 20:37:20 <Trijntje>      ja, hij was er net nog eventjes
feb 12 20:37:43 <hannie>        ok, trijntje wat mij betreft mag de agenda afgewerkt worden nu
feb 12 20:37:51 <hannie>        Neem jij het stokje over?
feb 12 20:38:05 <Trijntje>      jahoor
feb 12 20:38:15 <Trijntje>      Punt 1, Engelstalig van Redmar
feb 12 20:38:17 <hannie>        Punt 1: Engelstalig - Trijntje
feb 12 20:38:23 <hannie>        shoot
feb 12 20:38:37 <Trijntje>      Beetje cryptisch, maar er zitten af en toe ook links naar websites in vertalingen
feb 12 20:39:01 <Trijntje>      het is de bedoeling dat je dan eerst eventjes zoekt of er een nederlandse versie van is, bijvoorbeeld van het Ubuntu forum
feb 12 20:39:25 <hannie>        Ja, tot nu toe testte ik de links altijd, maar
feb 12 20:39:42 <hannie>        ik controleerde niet of er ook een nl-tegenhanger voor is
feb 12 20:39:47 <Trijntje>      maar als dit niet het geval is lijkt het me belangrijk dat we (Engelstalig) achter de url zetten zodat gebruikers weten dat ze op een Engelse site terecht zullen komen
feb 12 20:40:06 <hannie>        Goed, dat kunnen we bij deze vastleggen.
feb 12 20:40:25 <hannie>        Rob: je mag je ook mengen in onze discussies, hoor :)
feb 12 20:40:31 <rvdb>  Goed
feb 12 20:40:41 <Trijntje>      want als we een echt Nederlandstalig systeem willen maken moet de gebruiker niet elke keer onverwachts engels tegen komen
feb 12 20:40:48 <Trijntje>      (weet iemand of je Pjotr nog kunnen verwachten?)
feb 12 20:40:56 <hannie>        Trijntje, punt 2 kunnen we overslaan
feb 12 20:41:14 <Trijntje>      iedereen het eens over punt 1?
feb 12 20:41:20 <hannie>        Ik had het zelf op de agenda gezet omdat ik nieuwsgierig was
feb 12 20:41:27 <rvdb>  Ja
feb 12 20:41:31 <hannie>        Ja, punt 1 wat mij betreft helder
feb 12 20:41:55 <hannie>        Trijntje, weet jij iets over de enquete-resultaten?
feb 12 20:42:21 <Trijntje>      nee, daar heb ik nog niets over gehoord 
feb 12 20:42:43 <hannie>        Dan kunnen we naar punt 3: werkverdeling Lucid
feb 12 20:42:58 *       iGadget (~matthijs@unaffiliated/igadget) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
feb 12 20:43:02 <hannie>        Hebben jullie mijn mailtje over de pakketomschrijvingen gelezen?
feb 12 20:43:16 *       hfsdo heeft verlaten (Quit: Leaving)
feb 12 20:43:17 <iGadget>       hoi... sorry dat ik laat ben, moest nog even m'n nichtje in bed stoppen
feb 12 20:43:31 <hannie>        Even op de hoogte brengen:
feb 12 20:43:32 <rvdb>  Nee, ik niet Hannie
feb 12 20:43:47 *       iGadget checkt z'n mail
feb 12 20:44:27 <hannie>        Punt 1 -
feb 12 20:44:47 <hannie>        Links naar Engelse websites controleren of er een NL-tegenhanger is
feb 12 20:45:14 <hannie>        Zo niet, dan erachter zetten: Engelstalig. Heb ik het zo goed verwoord, Trijntje?
feb 12 20:45:23 <Trijntje>      prima hannie 
feb 12 20:45:30 *       hfsdo (~hfsdo@unaffiliated/hfsdo) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
feb 12 20:45:46 <hannie>        Punt 2: vervalt omdat Sander er niet bij is, hij is ziek
feb 12 20:46:02 <hannie>        Punt 3:
feb 12 20:46:22 <hannie>        Ik had een mailtje gestuurd dat ik er wel voor voel om de coördinatie/verdeling van de
feb 12 20:46:32 <hannie>        pakketomschrijvingen op mij te nemen.
feb 12 20:46:46 <hannie>        Wat vinden jullie daarvan?
feb 12 20:46:57 <rvdb>  Ik vind het goed Hannie
feb 12 20:47:12 <Trijntje>      we kunnen toch al in nightmonkey kijken welke pakketbeschrijvingen nog gedaan moeten worden?
feb 12 20:47:32 <hannie>        Ja, maar iemand moet bijhouden wie wat daarvan vertaalt
feb 12 20:48:15 <hannie>        Anders krijg je weer dat iedereen lukraak aan het vertalen slaat
feb 12 20:48:27 <iGadget>       mijn zegen heb je :)
feb 12 20:48:38 <hannie>        Trijntje, of ben je het daar niet mee eens? En iGadget?
feb 12 20:49:23 <hannie>        Ik zal nagaan wat er nog vertaald moet worden dat dat verdelen over de vertalers
feb 12 20:49:36 <hannie>        als jullie het er tenminste mee eens zijn.
feb 12 20:49:47 <Trijntje>      volgens mij is nog bijna niets vertaald dus dat moet je makkelijk kunnen zien in nightmonkey
feb 12 20:50:06 <Trijntje>      sander had ook al in de taakverdeling gezet hoeveel hij daarvan wilde vertalen
feb 12 20:50:22 <hannie>        trijntje: ok, maar dan is het verdelen juist erg belangrijk
feb 12 20:50:46 <hannie>        Ik kijk even op de taakverdeling
feb 12 20:51:25 <hannie>        Bij sander zie ik staan app-install-data
feb 12 20:51:29 <Trijntje>      maar verder vind ik het prima hannie 
feb 12 20:51:43 <Trijntje>      ja, dat is dus alles uit Ubuntu softwarecentrum
feb 12 20:51:51 <hannie>        ok, dan ga ik aan de slag en
feb 12 20:52:08 <hannie>        laat jullie weten wie wat gaat vertalen van de pakketomschrijvingen
feb 12 20:52:16 <Trijntje>      we kunnen ook afspreken dat we daaruit gewoon alles vertalen voor Lucid
feb 12 20:52:17 <rvdb>  Moet er eigenlijk nog veel vertaald worden voor Ubuntu 10.4 ?
feb 12 20:52:47 <hannie>        rvdb: volgens mij niet omdat het meest overgenomen wordt uit Karmic
feb 12 20:53:14 <hannie>        Trijntje: ik zal eerst een evaluatie maken over wat urgent is
feb 12 20:53:47 <hannie>        Punt 3 en 4 (agenda) vallen eigenlijk samen
feb 12 20:54:01 <hannie>        Hebben jullie nog nagedacht over een taak naast het vertalen?
feb 12 20:54:33 <rvdb>  Wat is er nog naast het vertalen
feb 12 20:54:53 <hannie>        zie vorige vergadering: coördineren en zoeken naar te vertalen bestanden
feb 12 20:55:14 <Trijntje>      ik weet ook niet precies hoeveel er vertaald moet worden, volgens mij valt het wel mee
feb 12 20:55:18 <hannie>        Met name het zoeken naar bestanden is nog een hele klus
feb 12 20:55:35 <Trijntje>      ik wil wel de documentatie doen/in kaart brengen hoeveel er gedaan moet worden
feb 12 20:55:54 <hannie>        Ik bedoel dan niet ubuntu-docs, maar programma's
feb 12 20:56:22 <hannie>        Trijntje: dat lijkt me geweldig, zet jij het in de takentabel?
feb 12 20:56:29 <Trijntje>      jeps
feb 12 20:56:39 <hannie>        iGadet en rvdb:
feb 12 20:56:47 <hannie>        zou het iets zijn voor jullie om
feb 12 20:56:54 <hannie>        het net af te schuimen
feb 12 20:57:31 <iGadget>       euhm... wellicht als ik wist wat je daar mee bedoelt wel? :-)
feb 12 20:57:34 <rvdb>  om wat te doen
feb 12 20:57:59 <hannie>        Volgens mij zijn er nog een heleboel programma's te vinden waarvan
feb 12 20:58:14 <hannie>        de documentatie nog niet vertaald is.
feb 12 20:58:25 <Trijntje>      *denk er aan de we alleen programma's vertalen die alleen in ubuntu zitten*
feb 12 20:58:39 <hannie>        Onder ubuntu-docs versta ik alleen de docs in de Help
feb 12 20:58:47 <Trijntje>      Hulp
feb 12 20:58:55 <hannie>        Sorry, Hulp
feb 12 21:00:00 <iGadget>       ik zou niet weten waar ik zou moeten beginnen, eerlijk gezegd...
feb 12 21:00:12 <rvdb>  Ik eigenlijk ook niet
feb 12 21:00:18 <hannie>        Trijntje: er zijn toch nog vele ubuntu-programma's die niet beschreven worden in Hulp
feb 12 21:01:01 <hannie>        Vaak krijg ik ook Engelstalige documentatie als ik op Hulp druk
feb 12 21:01:16 <Trijntje>      ah, dus niet het internet afschuimen maar op F1 drukken in programma's
feb 12 21:01:28 <hannie>        onder andere ja
feb 12 21:02:08 <hannie>        Maar ook op internet vind ik programma's voor Ubuntu die niet standaard geïnstalleerd zijn
feb 12 21:02:45 <Trijntje>      maar als die niet in Launchpad bij de rest van de te vertalen strings staan zou ik het niet weten
feb 12 21:03:04 <Trijntje>      ja, maar zaken die niet standaard zijn doen wij niet he?
feb 12 21:03:25 <hannie>        Ik zal komende week kijken of ik iets kan vinden om uit te leggen wat ik bedoel.
feb 12 21:03:40 <Trijntje>      ok, is goed 
feb 12 21:03:53 <Trijntje>      ik zit nu trouwens zonder padawan he? Want robin is n maand weg
feb 12 21:04:09 <hannie>        Ja, ongezellig hè
feb 12 21:04:27 <hannie>        Hoe zit het trouwens met Jochem?
feb 12 21:04:47 <hannie>        Die was toch ook aspirant-vertaler bij ons
feb 12 21:05:00 <Trijntje>      ja, wij weten ook niet waar we het over hebben hoor, dus de niuwe leden mogen ook overal doorheen praten
feb 12 21:05:04 <Trijntje>      :P
feb 12 21:05:16 <Trijntje>      jochem was er daarnet nog wel volgens mij
feb 12 21:05:47 <hannie>        Wat is zijn nickname?
feb 12 21:06:12 <Trijntje>      jochem56, ik dacht echt dat ik hem had gezien
feb 12 21:06:32 <hannie>        Goed, punt 4 dan maar: frequentie vergaderen
feb 12 21:06:34 <Trijntje>      maar ik heb hem niet weg zien gaan, dus ik denk dat ik me vergist heb
feb 12 21:06:36 <Trijntje>      ja, punt 4
feb 12 21:06:52 <hannie>        Ik ben van mening dat 1x pe week vergaderen niet echt nodig is
feb 12 21:07:03 <hannie>        Hoe denken jullie daarover?
feb 12 21:07:14 <hannie>        * per
feb 12 21:07:38 <iGadget>       daar zou je best wel eens gelijk in kunnen hebben.
feb 12 21:08:10 <hannie>        We zouden b.v. kunnen afspreken: elke eerste vrijdag van de maand
feb 12 21:08:21 <iGadget>       maar is 1x per maand genoeg?
feb 12 21:08:30 <Trijntje>      nu vertalen we veel, dus is het misschien wel logisch dat we zo vaak afspreken 
feb 12 21:08:36 <hannie>        of 2x, wat vindt de rest?
feb 12 21:08:54 <Trijntje>      1x per maand is sowieso te weinig, we moeten het team ook nog n beetje bij elkaar houden natuurlijk
feb 12 21:09:11 <rvdb>  Kunnen we ook dingen vragen/opmerken op de mailing-list
feb 12 21:09:14 <hannie>        trijntje: ja, ik dacht ook niet met onmiddellijke ingang minder te vergaderen, maar in de toekomst wel
feb 12 21:09:38 <hannie>        rvdb: de mailinglijst is ook een uitstekend communicatiemiddel
feb 12 21:10:11 <hannie>        Ik heb punt 4 aangekaart zodat we er even over kunnen nadenken.
feb 12 21:10:26 <hannie>        We hoeven nu nog niet te beslissen, en zeker niet nu Sander er niet is
feb 12 21:10:28 <Trijntje>      tussendoor zou inderdaad 1x per week kunnen
feb 12 21:10:35 <Trijntje>      nee inderdaad hannie, dat wilde ik net zeggen
feb 12 21:11:03 <hannie>        Zullen we het dan gewoon opnemen in de notulen om er later op terug te komen?
feb 12 21:12:05 <hannie>        rvdb: jij krijgt toch mails van de mailinglijst?
feb 12 21:12:06 <iGadget>       +1
feb 12 21:12:34 <Trijntje>      +1 om volgende keer het er over te hebben
feb 12 21:12:42 <hannie>        ok dan
feb 12 21:12:54 <rvdb>  Nee, ik moet zelf kijken maar ik denk dat je dat in kan stellen
feb 12 21:14:28 <hannie>        rvdb: als je nog niet mailinglijstpost ontvangt, schrijf je dan alsnog in. Zie de startersgids hierover
feb 12 21:15:47 <rvdb>  Ik ben wel ingeschreven, maar ik meen dat je een vraag kreeg over of en hoe je mails wilde ontvangen
feb 12 21:16:10 <Trijntje>      als het goed is heb je een mailtje gekregen hoe je dat moet veranderen
feb 12 21:16:11 <rvdb>  ik kijk het nog wel na
feb 12 21:16:37 <hannie>        ok
feb 12 21:16:37 <Trijntje>      ok, dat was het voor vandaag denk ik, succes met vertalen allemaal
feb 12 21:17:01 <hannie>        Goed, tot de volgende week dan maar weer. Prettig weekend allemaal
feb 12 21:17:13 <rvdb>  Bedankt en prettig weekend allemaal
feb 12 21:17:33 <iGadget>       fijn weekend, tot volgende week!
feb 12 21:17:35 *       rvdb heeft verlaten (Quit: Ex-Chat)
feb 12 21:17:40 <Trijntje>      prettig weekeind allemaal, tot volgende wee
feb 12 21:17:58 *       hannie heeft verlaten (Quit: Page closed)
feb 12 21:21:46 *       iGadget heeft verlaten (Quit: mount -t ZzZz /dev/body /mnt/bed)
feb 12 21:28:40 *       Verbinding verbroken ().
**** LOGGEN GESTOPT OM Fri Feb 12 21:28:40 2010