Vergadering vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De meeting is op vrijdag 15 januari, 20:30-21:30.

Agendapunten

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

Sander Pientka

Notulator

Hannie Lafeber-Dumoleyn

Aanwezigen

• Sander Pientka
• Hannie Lafeber-Dumoleyn
• Redmar van den Berg

Conclusies

Punt 1: Damir
Damir is gestopt omdat hij het te druk had met school. Er is een mailtje naar hem gestuurd met dank namens het vertaalteam.

Punt 2: pakketomschrijving
De pakketomschrijvingen (zoals die in Synaptic en software-center staan) zijn we vergeten. De omschrijvingen van de meest populaire pakketten die geïnstalleerd worden na de installatie, moeten vertaald worden. Zie http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/nightmonkey/ (Op deze pagina is "Universe" op populariteit geordend). Sander stelt voor een enquête te houden onder ubuntu-gebruikers op forum.ubuntu-nl.org. Hij zal hiervoor zorgen.

Punt 3: Redmar in het vertaalteam
Sander gaat akkoord en zal dit verder regelen.

Punt 4: mentorsysteem
Redmar stelt voor een mentorsysteem op te zetten voor nieuwelingen in het vertaalteam. De bedoeling is dat nieuwe leden een mentor toegewezen krijgen die hen in het begin helpt en begeleid. Redmar en Hannie zullen in eerste instantie als mentor fungeren. Redmar zal een concept maken.

Punt 5: vertaling Lucid
Lucid zal vanaf 4 februari op Launchpad staan. In de volgende vergaderingen kunnen we het hebben over de taakverdeling.

Log

[20:44] <Hannie> Punt 1: Damir
[20:44] <cumulus007> Nou, die is er mee gestopt, zoals jullie wel hebben gelezen
[20:44] <Hannie> Ja, wordt hij nog vervangen door een nieuwkomer?
[20:44] <cumulus007> Hij had het druk met school
[20:45] <cumulus007> dat betekent dat er maar weer mensen bij moeten komen
[20:45] <trijntje> is er nog een beleefd mailtje uitgegaan als afscheid namens ons?
[20:45] <Hannie> We zijn nu eigenlijk maar 3 1/2 man/vrouw sterk
[20:45] <cumulus007> trijntje: jazeker
[20:46] <cumulus007> Hannie: klopt, maar het probleem is dat driekwart van de sollicitaties waarop ik antwoord, onbeantwoord blijven
[20:46] <cumulus007> er zijn dus veel sollicitaties, maar veel mensen laten niks meer van zich horen
[20:47] <Hannie> Hoe zit het met matthijs?
[20:47] <cumulus007> die heeft het volgens mij druk met andere zaken
[20:48] <cumulus007> bij de volgende meeting zal ik eens een mail laten rondgaan om iedereen op te trommelen
[20:48] <cumulus007> als hij dan nog niet komt, zal ik eens vragen waarom hij niet komt
[20:48] <Hannie> Stel dat we gaan beginnen met LL, met hoeveel moeten we dan minimaal zijn?
[20:49] <cumulus007> met een stuk of 10 man denk ik
[20:49] <cumulus007> over krap 2 weken kunnen we aan de slag
[20:49] <Hannie> Punt 2: pakketomschrijving
[20:50] <cumulus007> Juist. De pakketomschrijvingen (zoals die in Synaptic en software-center staan)
[20:50] <cumulus007> die zijn we helemaal vergeten
[20:50] <trijntje> dat gaat niet lukken, 4000 items zijn dat :P
[20:50] <cumulus007> ik denk dat we de omschrijvingen van de meest populaire pakketten die geïnstalleerd worden na de installatie, moeten vertalen
[20:50] <cumulus007> ik dacht zelf aan een soort enquete op het forum
[20:50] <Hannie> Dit is nieuw voor mij, pakketomschrijving
[20:51] <cumulus007> Hannie: als je een pakket selecteert, staat daar een omschrijving bij
[20:51] <cumulus007> die omschrijvingen kun je vertalen
[20:51] <trijntje> cumulus007: kijk wat ik heb gevonden http://potter.iit.uni-miskolc.hu/~sianis/nightmonkey/
[20:52] <cumulus007> wow
[20:52] <cumulus007> hoe kom je daaraan?
[20:52] <cumulus007> dit is echt handig man, bedankt :)
[20:52] <trijntje> Een project dat html pagina's maakt aan de hand van de status van de pakketomschrijvingen van de pakketten die in softwarecentrum te zien zijn
[20:53] <Hannie> Heb een snelkoppeling gemaakt, bedankt trijntje
[20:53] <trijntje> ja, kwam toevallig net vandaag langs op de ubuntu-translators mailinglist
[20:53] <Hannie> Vind ik die pakketomschrijvingen gewoon op LP?
[20:53] <trijntje> ja, als je ff doorklikt kom je gewoon op LP uit
[20:53] <cumulus007> jep, ga naar translations.launchpad.net en dan staat hij tussen de keywords op de hoofdpagina
[20:54] <Hannie> Moeten we dan gewoon maar iets daaruit pakken?
[20:55] <cumulus007> Hannie: ik denk dat we alleen de omschrijvingen van de meest populaire pakketten moeten vertalen
[20:55] <cumulus007> daar kunnen we achter komen via een enquete onder gebruikers
[20:55] <trijntje> op die pagina is "Universe" op populariteit geordend
[20:56] <trijntje> de andere alleen op alfabetische volgorde
[20:56] <Hannie> Bedoel je dan zowel gnome als kde?
[20:56] <cumulus007> jep
[20:56] <cumulus007> nou, dat maakt eigenlijk niet uit
[20:56] <cumulus007> we houden gewoon een enquete onder ubuntu-gebruikers op forum.ubuntu-nl.org
[20:57] <trijntje> cumulus007, er wordt wel data bijgehouden over de populariteit van programma's, maar die is niet makkelijk te gebruiken geloof ik
[20:57] <cumulus007> Hannie: ben je overigens op de hoogte van "main", "restricted", "universe" en "multiverse"?
[20:58] <cumulus007> trijntje: klopt, daar heb ik ook naar gezocht, maar ik kwam uit op een grote zooi getallen waarmee ik niks kan
[20:58] <trijntje> precies
[21:00] <Hannie> Ik denk dat we zelf ook wel een beetje weten wat de meest gangbare pakketten zijn
[21:00] <trijntje> ja inderdaad, ik denk dat dat wel losloopt opzich
[21:01] <cumulus007> ja, daarom dacht ik dus aan een enquete :)
[21:02] <trijntje> vind ik ook goed
[21:02] <Hannie> cumulus007, ga jij die enquete dan opzetten op het forum?
[21:02] <cumulus007> is goed
[21:03] <cumulus007> ik weet nog niet precies hoe, maar dat loopt wel los
[21:03] <Hannie> Hulp nodig bij de samenstelling ervan?
[21:04] <Hannie> Punt 3: trijntje.....
[21:04] <cumulus007> als ik hulp nodig heb, mail ik je, ok ?
[21:04] <cumulus007> "Mag ik al in het vertaalteam? "
[21:04] <trijntje> ja, precies
[21:04] <cumulus007> ik zie eigenlijk geen bezwaren meer waarom je er niet in zou mogen
[21:04] <cumulus007> dus, wat mij betreft mag je volledig lid worden
[21:04] <Hannie> Gefeliciteerd, trijntje
[21:04] <trijntje> mooi :D
[21:05] <cumulus007> Ik zal het regelen met SWAT, dat merk je vanzelf wel in je inbox ;)
[21:05] <trijntje> Dankje Hannie
[21:05] <trijntje> is goed
[21:05] <Hannie> punt 4: mentorsysteem trijntje
[21:06] <trijntje> ja, het viel me op dat we veel van de nieuwe leden ook weer kwijtraken
[21:06] <Hannie> Denk je dat de startersgids tekort schiet?
[21:06] <trijntje> dus ik dacht als de vaste leden als mentor optreden voor de nieuwe leden dat dat daar iets aan kan doen
[21:07] <cumulus007> Dat lijkt me een goed plan
[21:07] <Hannie> Ik vind het een goed idee en wil helpen anderen te begeleiden
[21:07] <trijntje> dus ook afspraken maken van: aankomende week zus en zo vertalen, dan kijk ik het na, krijg je meteen feedback
[21:07] <cumulus007> Een soort vraagbaak dus?
[21:07] <cumulus007> iemand die begeleidt bij het gebruik van LP
[21:07] <cumulus007> bij het maken van de eerste vertalingen
[21:07] <Hannie> Maar alleen als de nieuweling het nodig acht
[21:07] <Hannie> Volgens mij hebben Pjotr en Matthijs al ervaring
[21:08] <trijntje> ja, we gaan mensen niet verplichten om X vertalingen per week te doen natuurlijk
[21:08] <trijntje> maar ik denk dat het kan helpen als mensen weten dat er naar hun werk wordt gekeken, en dat elk nieuw lid een vast persoon heeft die commentaar geeft.
[21:08] <Hannie> Gaan wij drieën dan als mentor optreden?
[21:08] <cumulus007> nee, geen strikte grenzen, maar wel een aansporing om redelijk wat werk te doen
[21:09] <trijntje> vooral het 1 op 1 deel lijkt me belangrijk, zodat ook alle suggesties die diegene doet nagekeken en ingevoerd worden, zodat ze snel effect zien
[21:10] <cumulus007> nou, als ik eerlijk moet zijn dacht ik dat iemand anders het eens zou kunnen doen
[21:10] <Hannie> Je praat over 2 dingen:
[21:10] <Hannie> 1 = begeleiding bij het werken op LP
[21:10] <Hannie> 2 = vertalingen nakijken
[21:11] <cumulus007> vertalingen nakijken is in mijn ogen de taak van alle leden die daar de rechten voor hebben
[21:11] <Hannie> ja, dus niet van de mentor
[21:11] <Hannie> Maar wegwijs maken op wiki en LP en vragen beantwoorden vind ik wel nuttig voor een mentor
[21:13] <Hannie> Ik wil wel nieuwelingen begeleiden
[21:13] <trijntje> mijn idee is dus: Hoi nieuw lid, trijntje is je mentor. Met hem spreek je af waar je aan gaat werken, hij kijkt je werk in het begin ook na, geeft feedback, beantwoord vragen
[21:13] <Hannie> Als trijntje en ik het doen zou het voldoende moeten zijn
[21:13] <trijntje> ja, ik wil dat natuurlijk ook doen
[21:14] <Hannie> Afgesproken dan?
[21:14] <cumulus007> Ik vind het prima, wie wil die taak op zich nemen?
[21:15] <Hannie> Bedoel je het coördineren ervan?
[21:16] <Hannie> trijntje, jij of ik?
[21:17] <trijntje> ja ik wil dat ook wel doen opzich, ik kan wel een standaard mailtje schrijven dat sander naar nieuwe leden kan sturen dat het kort uitlegt, en dan gewoon de nieuwe leden naar mij of Hannie sturen
[21:17] <Hannie> ok, trijntje doet het :)
[21:17] <trijntje> of ik kan het sturen :P Maar sander stuurt natuurlijk al het "welkom nieuw lid" mailtje
[21:18] <Hannie> Punt 5: vertaling Lucid
[21:19] <trijntje> dat is meer een aankondiging, dat vanaf 4 februari we aan de slag kunnen met Lucid
[21:19] <Hannie> Staat het dan al op LP?
[21:20] <cumulus007> dat is rap
[21:20] <cumulus007> trijntje: waar las je dat?
[21:20] <Hannie> Ik ben voorstander van verdeling van taken volgens alfabet
[21:21] <trijntje> cumulus007, ubuntu-translators ML
[21:21] <cumulus007> Hannie: dat lijkt me ook een goed plan, zo nodig helpen we elkaar
[21:21] <cumulus007> ik denk dat we dat beter de volgende keer kunnen bebspreken als er meer mensen bij zijn
[21:22] <Hannie> Nog even dit, wie vervangt Damir als notuleerder?
[21:22] <cumulus007> Ik heb het een hele poos gedaan, dus ik vind dat er iemand anders aan de beurt is
[21:23] <Hannie> Ik wil deze keer wel notulen schrijven, maar dan doe ik het vanuit de kopie die ik net gemaakt heb
[21:24] <Hannie> Volgens mij staat jouw uitleg aan Damir nog ergens op de wiki
[21:24] <cumulus007> klopt
[21:24] <Hannie> Afgesproken dus dat ik het doe?
[21:24] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/NotulerenUitleg
[21:24] <cumulus007> is goed!
[21:24] <Hannie> dank voor linkje
[21:24] <cumulus007> ik moet ook nog steeds een taakverdeling maken
[21:24] <cumulus007> op de wiki
[21:25] <cumulus007> misschien moeten we eens een To do-lijst maken
[21:25] <trijntje> Punt6: Ubuntu 8.04.4. 21 januari komt de laatste update van Hardy (LTS) uit, wat willen we daar nog aan gaan doen?
[21:24] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/NotulerenUitleg
[21:24] <cumulus007> is goed!
[21:26] <cumulus007> Ik vermoed van niet, zo'n update bestaat bijna altijd uit updates
[21:26] <cumulus007> bugfixes en zo
[21:26] <cumulus007> daar hoeven wij dus niets aan te doen
[21:27] <trijntje> ok, we mogen nog wel dingen verbeteren, maar ik geloof ook niet dat we iets van bugreports hebben gekregen over hele stomme fouten?
[21:04] <Hannie> is goed, ik zal een beetje brainstormen
[21:27] <Hannie> Is het een idee om als vaste laatste punt op de agenda een rondvraag te zetten?
[21:29] <cumulus007> moment
[21:31] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Status/ToDo
[21:31] <Hannie> Dat is snel!
[21:33] <Hannie> Zijn er verder nog bespreekpunten?
[21:34] <trijntje> niet echt, ik wil nog wel even zeggen dat ik door mn scriptie niet veel zal vertalen, maar als het goed is ben ik begin februari klaar dus dan kan ik los met Lucid ;)
[21:34] <cumulus007> school gaat sowieso voor, altijd :)
[21:34] <Hannie> Ok, trijntje, cumulus007, tot de volgende keer dan. Volgende week vrijdag 20:30
[21:35] <trijntje> ik zal binnenkort een mailtje dichten over het mentor gedoe en naar de maillijst sturen