Meeting vertaalteam

Locatie

Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De meeting is op 4 december 2009, 20:30-21:30.

Agendapunten

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Voorzitter

De voorzitter was Sander (cumulus007).

Notulator

De notulator was Damir (Musulini).

Aanwezigen

• cumulus007
• Hannie
• trijntje
• Musulini

Conclusies

• Punt 1, "Vorderingen samenwerking GNOME-nl" van Musulini/Notulen van vorige week
  

Er is nu een samenwerking pagina opgebouwd, de samenwerking is pas net begonnen dus meer informatie over de samenwerking komt hopelijk naar voren bij de volgende bijeenkomsten.
Voor de mensen die willen vertalen voor GNOME-NL, kunnen zich melden bij cumulus007.

• Punt 2,"Opbouw Naslagwerk (wiki-pagina)" van Hannie
  

De Naslagwerk pagina is op een paar kleine punten na, in orde bevonden door de aanwezige leden. De pagina wordt nu definitief.

• Punt 3,"Contacten KDE-NL" van Hannie
  

Hannie gaat contact proberen te leggen met het KDE-NL vertaalteam.

• Punt 4,"Nieuwe TopBar" van Cumulus007
  

De nieuwe Topbar is goedgekeurd door de aanwezige leden, misschien dat er nog wat functionaliteits uitbreiding gaat plaatsvinden.

• Punt 5,"Ledenoverzicht" van Cumulus007
  

Er wordt een ledenpagina opgebouwd, waarop de leden komen te staan met hun functie binnen het vertaalteam.

• Punt 6,"Tekst Launchpad-pagina" van Cumulus007
  

De Launchpad-pagina over het vertaalteam is aangepast door Cumulus007

Log

* Now talking on #ubuntu-nl-meeting
* Topic for #ubuntu-nl-meeting is: Welkom in het Ubuntu-NL meeting kanaal - voor data: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Meetings
* Topic for #ubuntu-nl-meeting set by joolz at Sun Jan 18 12:57:16 2009
* siegie (n=quassel@unaffiliated/siegie) has joined #ubuntu-nl-meeting
* Received a CTCP VERSION from freenode-connect
* cumulus007 (n=sander@unaffiliated/cumulus007) has joined #ubuntu-nl-meeting
* #ubuntu-nl-meeting :You need to be a channel operator to do that
<cumulus007> Musulini: zou je zometeen tegen de rest willen zeggen dat ik later ben (sinterklaasviering)?
<cumulus007> cumulus007_is_later
* cumulus007 is now known as cumulus007_is_la
* cumulus007_is_la is now known as cumulus007Iislat
* cumulus007Iislat is now known as cumulus007
<Musulini> ok
<Musulini> ik vermoed dat iedereen weg blijft.....
* Hannie (i=54630f61@gateway/web/freenode/x-hiwoggbqglczwure) has joined #ubuntu-nl-meeting
<Hannie> Hoi Sander, Jan, Damir
<Musulini> Hannie hallo sander is later vanwege sinterklaas
<Hannie> Wat is later?
<Musulini> Musulini: zou je zometeen tegen de rest willen zeggen dat ik later ben (sinterklaasviering)? <- dat is later :D
<Hannie> ty
<Hannie> Musulini, goed gedaan, die notulen.
<Musulini> sorry hannie ik heb geen idee hoe lang het duurt.
* trijntje (n=trijntje@ip3e83bc2d.speed.planet.nl) has joined #ubuntu-nl-meeting
<Musulini> ja?
<trijntje> hoi allemaal
<Hannie> hi, trijntje
<Musulini> Trijntje, Sander is wat later vanwege sinterklaas
<Musulini> en hallo
<trijntje> ow ok, we hebben toch niet zoveel punten
<Musulini> Hannie, zou jij de meeting willen leiden? (het zijn jouw punten)
<Hannie> Zal ik dan maar van start gaan. Even kijken wat punt 1 is.
<Musulini> Vorderingen samenwerking GNOME-nl 
<Hannie> Punt 2: opbouw naslagwerk
<trijntje> Daar hebben we cumulus voor nodig ;)
<Musulini> Ja, van vorige week is niet aan bod gekomen en deze week ook niet zo te zien....
<Hannie> Hebben jullie de wiki Startersgids gelezen en beoordeeld?
<Hannie> En hebben jullie op de links van de pagina Naslag geklikt?
<Musulini> eh, ik niet 
<trijntje> naslagwerk bedoel je?
<Hannie> Trijntje?
<Hannie> Startersgids, jullie zouden er naar kijken
<trijntje> ja klopt, ik heb er naar gekeken
<Hannie> en ja, ook de links op de pagina Naslagwerk bedoelde ik
<Hannie> En wat vind je ervan?
<trijntje> Ik heb het gevoel dat er veel bij staat dat niet echt in een startersgids hoort
<Hannie> Bedoel je o.a. de sneltoetsen?
<trijntje> wat gewoon in een eigen pagina onder naslagwerk kan staan, bijvoorbeeld die GTK 2.0 vertalingen
<trijntje> ja precies
<Musulini> het is nog een korte lijst met worden, maar ziet er wel goed uit.
<Hannie> Ben het met je eens, ik speelde ook met de gedachte die eruit te gooien of te verplaatsen.
<trijntje> dat is natuurlijk alleen knip en plakwerk, maar dat maakt het denk ik wel duidelijker
<Hannie> Ik denk dat ik dat maar ga doen. En verder, vind je de rest duidelijk?
<trijntje> gewoon: dit doe je om lid te worden, en totdat je van ons hoort kan je ons naslagwerk (LINKJE) alvast doorlezen om je kennis bij te spijkeren
<Musulini> +1
<trijntje> Stap1 ziet er eng uit ;)
<Hannie> Wat vooral belangrijk is, is de uitleg over LP, onze wiki en mail lijst
<Hannie> Ik kijk even naar stap 1
<trijntje> Ik denk dat we die punten 1,2, en 3 uit kunnen breiden als we die afzonderlijk op een startersgids/lid-worden pagina zetten
<trijntje> dus bij punt1: Launchpad account: nodig omdat we daar al het vertaal werk doen. Wiki-account: om punten op de agenda te zetten. Mailinglist is niet echt een account, en verondersteld al een emailadres
<trijntje> maar dan in mooie volzinnen
<Musulini> Ik ben het met trijntje eens maar het begin zoals het nu is, is goed.
<Hannie> Bij LP moeten we wel goed uitleggen hoe het vertalen in zijn werk gaat.....
<Hannie> Dus even herleidend:
<trijntje> ja inderdaad, dat is nog best een goed, want je moet bijvoorbeeld ook de "ubuntu code of conduct" ondertekenen enzo
<trijntje> goed? gedoe moet dat zijn
<Hannie> Uitleg over LP moet uitgebreider
<Musulini> ja, helaas wel
<Hannie> ok, daar wil ik iets aan doen, maar
<Hannie> jullie zijn ook welkom om de pagina te verbeteren.
<Hannie> Als het goed is kunnen jullie die ook bewerken.
<trijntje> als we nu afspreken wat we ongeveer willen kunnen we het inderdaad in de loop van de komende week zelf aanpassen
<Hannie> Nog even een conclusie:
<trijntje> jij hoeft dat niet allemaal te doen Hannie
<Musulini> er moet even een taakverdeling komen.
<cumulus007> hallo daar
<Musulini> ben je er weer?
<Hannie> Uitleg over LP, gebruik van onze wiki en mailinglijst moet erin en liefst uitgebreid
<cumulus007> jep
<Hannie> De rest, zoals tips kunnen verhuizen naar een andere pagina
<trijntje> De startersgids moet heel duidelijk zijn enzo, want dat is het punt waarop mensen snel afhaken
<trijntje> als ze eenmaal een mail van ons hebben is het veel persoonlijker
<Hannie> trijntje, in een mailtje kun je niet alles gaan uitleggen
<trijntje> En stap2 Stap1 maken?
<Hannie> Wat bedoel je met stap 2?
<cumulus007> Ik ben het ermee eens dat de appendixen (GTK-zooi) eruit moet. De uitleg over Launchpad mag uitgebreider, het liefst in een apart artikel
<cumulus007> voor de rest ziet het er top en verzsorgd uit, goed werk!
<trijntje> Beginnen met een solicitatiebrief
<Hannie> De tips mogen wat mij betreft ook verhuizen.....
<Musulini> Hannie, kan ik nog wat aan de startersgids doen? (waar heb je hulp nodig)
<Hannie> behalve de links naar vertaalsites
<trijntje> Ik denk dat als we er nu gewoon over praten wat we willen dat we dan zelf wel dingen aan kunnen passen, zoals op een echte wiki
<trijntje> zonder een taakverdeling etc
<Hannie> Hebben wij dan geen echte wiki?
<trijntje> juist wel, dat bedoel ik ook ;)
<Hannie> O, bedoel je dat we allemaal ons steentje kunnen bijdragen.
<Musulini> wat is geen wiki bij het vertaal team? :P
<Hannie> Nogmaals conclusie:
<trijntje> precies, dat is juist goed ;)
<Hannie> We gaan allemaal kijken wat we kunnen verbeteren aan de startersgids
<trijntje> ja
<Hannie> Het is voorlopig nog een pagina om aan te sleutelen, maar binnenkort moet jij toch in definitieve vorm gaan verschijnen
<trijntje> een mail naar vertaal@ubuntu-nl.org, gaat dat ook naar de mailinglijst of niet?
<Hannie> Ik vind het heel constructief zoals we er nu over brainstormen
<Musulini> Doen wij ook echt wat met PO-editors? (uit startersgids)
<cumulus007> trijntje: vertaal@ubuntu-nl.org wordt beheerd door mij
<Hannie> cumulus007, dat PO-verhaal mag er ook uit denk ik?
<trijntje> Idd Hannie, we mogen wel trots op onszelf zijn dat dat zo goed gaat
<cumulus007> nou...
<trijntje> cumulus007, ok, anders moest dat ook in die gids, dat die solicitatie naar een groep mensen gaat
<cumulus007> vergeet niet dat we een samenwerking met GNOME-nl gaan opzetten, daarvoor heb je gewoon een PO-editor nodig
<cumulus007> maar het moet uti de startersgids
<Musulini> brb
<cumulus007> want het is geen vereiste
<Hannie> Aha, PO-verhaal dus laten staan?
<cumulus007> nee, verplaatsen naar een aparte pagina onder naslag en daar vervolgens apart aan sleutelen
<cumulus007> als daar behoefte aan is
<Hannie> Aparte PO-pagina dus
<Hannie> Er is zo te zien weer genoeg werk voor druilerige weekenden :)
<trijntje> haha, inderdaad
<cumulus007> en er zijn genoeg druilerige weekenden hier ;)
<Hannie> Hier ook ;)
<cumulus007> ik wilde net vragen :P
<Hannie> Punt 1 dan maar, cumulus007
<cumulus007> juist.
<Hannie> Samenwerking met GNOME
<Hannie> Vertel
<Musulini> (ben terug)
<cumulus007> Ik heb een wiki-pagina opgezet over de betreffende samenwerking. Daarnaast heb ik weer gemaild met Vincent over de stand van zaken en wat mijn  plannen zijn
<cumulus007> de wiki-pagina zal ik binnenkort afmaken
<cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/SamenwerkingGnomeNL
<Hannie> Ik kijk ff
<trijntje> cumulus007, mooi team-logo trouwens, ik zou dat niet zo kunnen maken
<Hannie> cumulus007, moet ik me bij jou aanmelden als ik ook mee wil doen met vertalen voor Gnome?
<cumulus007> ik ben van plan om daar een aanmeldsysteem voor op te zetten, niet te formeel hoor, gewoon in een tabelletje neerzetten op de wiki
<cumulus007> trijntje: thanks :)
<cumulus007> dat brengt ons trouwens bij het volgende punt, als er geen vragen zijn over dit punt
<Hannie> eens met trijntje, mooi logo
<cumulus007> euh, eerst nog punt 3
<Hannie> over Gnome geen vragen
<Musulini> nope
<cumulus007> Ik heb mijn punten toegevoegd > http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2009-12-04
<cumulus007> Punt 3 dan maar
<trijntje> ik zie het
<cumulus007> "Contacten KDE-NL", Hannie
<cumulus007> Hannie: vertel :)
<Hannie> Punt 3: contact met KDE-NL
<Hannie> Ik zou graag willen helpen van KDE-NLversie iets moois te maken
<Hannie> Het is nu echt een ondergeschoven kindje
<cumulus007> Klopt Hannie, maar dat ligt niet aan de vertaling zelf, die is prima in orde
<Hannie> Net als contact leggen met gnome-nl kunnen we dat misschien ook met KDE-nl
<cumulus007> het ligt aan Launchpad, dat niet alle vertalingen correct uitleest en importeert
<cumulus007> ze willen daar bij versie 10.04 grote veranderingen voor doorvoeren
<Hannie> Hoe komt het dan dat er zoveel Engelse teksten in de NL-versie van Kubuntu KK zitten?
<cumulus007> Omdat Launchpad faalt op sommige punten
<Hannie> Ik begrijp het niet....
<cumulus007> op een onverklaarbare en bij mij onbekende wijze worden de KDE-vertalingen niet goed geïmporteerd in Launchpad
<Hannie> De Engelse tekst die je ziet in Kubuntu-KDE-desktop kunnen toch allemaal op LP gezet worden
* Bolle1961 has quit ("cu later")
* Bolle1961 (n=arie@unaffiliated/bolle1961) has joined #ubuntu-nl-meeting
<Hannie> En is er ook een KDE-NL vertaalteam?
<cumulus007> natuurlijk :)
<cumulus007> http://www.kde.nl
<Hannie> Kunnen we daar dan contact mee leggen?
<cumulus007> zeker, maar waarover wil je het dan hebben? over de incomplete vertalingen in Kubuntu?
<Hannie> Over helpen er iets moois van te maken voor de NL-gebruikers
<cumulus007> ik zou zeggen, ga je gang
<Hannie> Ik wil het proberen. Volgende punt, cumulus007, ga je gang
<cumulus007> wat vinden jullie van de nieuwe TopBar:
<cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam
<Hannie> Die wordt steeds mooier, echt.
<Musulini> Top topbar :P
<trijntje> +2
<Hannie> Ik heb nog een voorstel voor de topbar...
<cumulus007> de icoontjes zijn van KDE Oxygen
<cumulus007> Hannie: ja?
<Hannie> Kun je daar ook keuzemenu's in maken?
<cumulus007> ik heb geen idee of de wiki dat toestaat
<Hannie> Je kunt dan onder één kopje de subonderwerpen laten verschijnen
<cumulus007> een tabel als deze mAken is al een hels karwei
<cumulus007> om dat te realiseren zouden we plug-ins moeten installeren en daarvoor moet de admin erbij komen en dat is een heel gedoe
<Hannie> Sorry, cumulus007, maar ik denk aan een hulpprogramma om sites te bouwen, zoals Webstudio
<Hannie> Daarin krijg je die keuzemenu's standaard aangeboden
<cumulus007> je kunt niet zomaar html plakken in een wikipagina
<cumulus007> dat werkt helaas niet
* testcees vindt de nieuwe TopBar Top :)
<cumulus007> je moet de wiki-opmaaktaal gebruiken, die wordt omgezet naar html
<Hannie> Ik ook hoor
<cumulus007> testcees: hey!
<cumulus007> testcees: weet jij misschien of we dropdownmenu's kunnen realiseren op de wiki?
<Hannie> Ik wil het ook niet te ingewikkeld maken, hij is zo al prachtig
<testcees> goedenavond iedereen, nee, weet ik niet maar zou wel fraai zijn. Er is wel meer mogelijk blijkt :)
<Musulini> keep it simple, stupid
<testcees> heb je een geschikte plug-in?
<cumulus007> ik vind wel wat patches op google
<cumulus007> Musulini: een menuutje is toch echt wel een stuk mooier dsn wat we nu hebben :)
<Hannie> Musulini , het is gewoon leuk om te stoeien met de topbar
<Musulini> ok 
<testcees> een plug-in installeren is op zich niet zo lastig of belastend. Maar dropdown is iets dynamisch, dat is niet wiki-eigen. En "patches" zijn iets anders dan een plug-in. Dat moet goed overwogen worden.
<cumulus007> Goed
<cumulus007> Klopt. Daarnaast is dit voor de hele wiki voor belang, niet alleen voor ons team
<cumulus007> misschien komen we daar later nog eens aan toe. Ik zal in ieder geval eens het een en ander proberen
<Hannie> Zoals Musulini al zei, misschien moeten we het niet te ingewikkeld maken
<Hannie> Punt 4
<cumulus007> Dan nu punt 5, "Ledenoverzicht", van mij
<Hannie> Punt 5:
<cumulus007> ik vind dat we een pagina moeten hebben waarop alle leden staan vermeld, met daarbij hun status binnen het team, hun functies, contactgegevens etc.
<Hannie> En wie heeft daar baat bij?
<cumulus007> zo wordt het voor iedereen duidelijk wie wat doet
<Musulini> Daar valt wat voor te zeggen
<cumulus007> reacties, iemand?
<Musulini> En waar wil je die pagina hebben dan?
<Hannie> Zoals je weet ben ik wel wat voorzichtig met mijn contactgegevens (e-mailadres?)
<cumulus007> op de wiki uiteraard
<cumulus007> het is niet altijd even duidelijk wie wat binnen het team doet
<Musulini> geen e-mailadres neem ik aan?
<cumulus007> nee, links naar launchpad-profiel en zo
<Musulini> ok
<Musulini> goed idee
<Hannie> Ja, dat vind ik goed
<Hannie> Waar is trijntje?
<Musulini> Alleen ik ken niet alle leden dus ik zou het niet kunnen maken.....
<Musulini> De lijst bedoel ik
<trijntje> trijntje, was eventjes afk
<cumulus007> Musulini: daarom moet er dus zo'n lijst komen :)
<Hannie> Hebben de nieuwe leden zich trouwens afgemeld?
<Musulini> hehe
<trijntje> we hadden al een aardige lijst met leden toch?
<Hannie> +1
<Musulini> +1
<cumulus007> klopt, er staat er nu eentje, maar een iets meer uitgebreide op een aparte pagina (linkje zet ik eronder) lijkt me prettig
<cumulus007> want we hebben nu geen duidelijk overzicht van de taakverdeling
<Hannie> Je moet wel oppassen dat we niet teveel verspreide pagina's gaan krijgen
<cumulus007> valt reuze mee toch?
<Hannie> Die taakverdeling, kan die niet in een apart kolommetje?
<trijntje> is goed, met dingen als aspirant lid enzo
<Hannie> valt "nog" wel mee
<cumulus007> We zetten het gewoon neer onder Statusoverzicht
<cumulus007> trijntje: juist
<Hannie> ok
<trijntje> en natuurlijk cumulus007 als team-captain, daar is het hem om te doen ;)
<Musulini> lol +1
<Hannie> +2
<cumulus007> heh.. ik hoop niet dat je dat echt meent :P
<trijntje> :P
<Hannie> ipv sander's moeder gaan we nu sander zelf beledigen
<Musulini> Punt 6?
<cumulus007> yay
<trijntje> hoge bomen ;)
<Hannie> punt 6: tekst LP
<cumulus007> "Tekst Launchpad-pagina", punt 6 dus
<cumulus007> die is eindelijk aangepast, hoera :P
<cumulus007> https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-nl
<Hannie> Geweldig, dan kunnen we nu trots op zijn
<Hannie> * er
<cumulus007> geen mailtjes meer daarover
<cumulus007> want die kreeg ik nogal veel
<cumulus007> oh btw
<Hannie> En terecht
<cumulus007> ik heb een sollicitatie ontvangen van een ondertitelaar
<Hannie> Kennen we die?
<Musulini> voor wat heb je een ondertitelaar nodig?
<cumulus007> nee, maar met een ondertitelaar zit je wel snor qua taalbeheersing
<Hannie> Bedoel je dat die films ondertitelt?
<cumulus007> onder andere
<cumulus007> momentje
<Musulini> ohhh laat maar
<cumulus007> (ik heb even sch**t aan het paste-limiet op IRC)
<cumulus007> Ik ben sinds kort een enthousiaste gebruiker van Ubuntu en wil best wat
<cumulus007> bijdragen aan deze 'gemeenschap'. Ik ben vertaler van beroep (ENG-NL) en
<cumulus007> heb bijna 20 jaar ervaring (met name in ondertiteling). Daarnaast zit ik al
<cumulus007> sinds 1985 op toetsenborden te rammen en heb alles meegemaakt, van Dos 3.1
<cumulus007> tot en met Vista. Laat het me maar weten als ik iets kan doen.
<cumulus007> Trouwens, op jullie pagina staat 'gezorgt' ipv 'gezorgd' :)
<cumulus007> Met vriendelijke groet,
<cumulus007> Leo Reijnen
<cumulus007> dat laatste is dus nu verholpen :)
<Hannie> Klinkt veelbelovend
<Hannie> Degene die ooit gezorgt heeft geschreven zal zich dat nog lang heugen
<Musulini> maar wat kan hij doen als je hem aanneemt?
<cumulus007> inderdaad.. ik ga hem dit weekend terugmailen, ik heb het uitgesteld vanwege de nieuwe startersgids waarnaar ik wil linken, maar dan moet die wel af zijn (en dat is die nu wel aardig)
<cumulus007> gewoon hetzelfde wat de rest van de aspirant-leden doet
<cumulus007> daarover moeten we het trouwens nog eens hebben, het wordt weer eens tijd dat er leden worden toegevoegd
<Hannie> cumulus007, na morgen vind ik, moet de startersgids gepubliceerd kunnen worden
<cumulus007> hm ja
<Hannie> Als er dan nog aan gesleuteld moet worden kan dat altijd toch
<cumulus007> idd. Ik link gewoon naar de nieuwe gids
<Hannie> Goed, morgen verhuis ik nog e.e.a.
<cumulus007> is goed
<cumulus007> hmm... dat was het wel zo'n beetje
<Hannie> Volgens mij zijn we wel door de agenda heen. Veel werk aan de winkel voor Musulini
<cumulus007> wil iemand nog wat kwijt?
<Hannie> Komen volgende week de nieuwe leden weer, zoals Arthur, Pjotr en Matthijs?
<cumulus007> Pjotr heeft zich afgemeld, van de rest heb ik nog niks vernomen
<trijntje> Arthur kan pas vanaf half december beginnen
<cumulus007> nu moet ik eerlijk bekennen dat ik heel weinig tijd heb gehad deze week voor de pc
<Hannie> ok, ik ben klaar met vragen
<Hannie> voor de rondvraag
<trijntje> heb ik dat niet naar de mailinglijst gestuurd?
<cumulus007> werken aan surprise, gisteren kartavond, voor de rest een berg huiswerk
<cumulus007> dus ik heb niet echt gechekt of de nieuwe leden zouden komen
<Hannie> cumulus007, ik wens je een fijne pakjesavond..
<Musulini> Pjotr
<Musulini>  to ubuntu-l10n-nl
<Musulini>  
<Musulini> show details 7:39 PM (2 hours ago)
<Musulini>  
<Musulini> Hallo collega's,
<Musulini> Vanavond ben ik verhinderd; ik zal dus niet bij de vergadering van de
<Musulini> vertaalploeg zijn.
<Musulini> Groet, Piet (Pjotr).
<Musulini> --
<cumulus007> ja klopt
<Hannie> en de anderen ook, als jullie het vieren
<cumulus007> ik heb het net gevierd :)
<Hannie> o
<cumulus007> stapel leesvoeder gehad
<Musulini> morgen pas maar familie is er nu dus ik ga dagggg :D
<Hannie> tot de volgende week allemaal