Meeting vertaalteam

Locatie

Op IRC, in #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De meeting is op 30-10-09, 20:30-21:30.

Agendapunten

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Wegens gebrek aan agendapunten en de lage opkomst zijn er geen beslissingen genomen tijdens deze meeting.

Log

okt 30 20:26:28 *       Musulini (n=damir@e204103.upc-e.chello.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
okt 30 20:27:02 *       trijntje (n=trijntje@ip3e83bc2d.speed.planet.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
okt 30 20:27:54 <trijntje>      ping
okt 30 20:27:57 <cumulus007>    pong
okt 30 20:28:20 *       Xahmed (n=xahmed@82-217-91-214.cable.quicknet.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
okt 30 20:28:28 <trijntje>      hoi allemaal
okt 30 20:28:37 <Xahmed>        Hallo
okt 30 20:28:58 <Xahmed>        lege agenda..
okt 30 20:29:16 <trijntje>      ja idd
okt 30 20:29:46 <Xahmed>        :)
okt 30 20:30:33 <cumulus007>    nogal
okt 30 20:30:47 <cumulus007>    maar ja, Karmic is net voorbij, dus er valt weinig te melden
okt 30 20:30:59 <Xahmed>        ah ok
okt 30 20:31:17 <Xahmed>        weet iemand waar ik een karmic image kan vinden?
okt 30 20:31:45 <trijntje>      ik vind het wel lullig dat wij als aspirant vertalers niet bij de credits van de docs staan
okt 30 20:31:47 <Musulini>      hallo
okt 30 20:32:15 <trijntje>      hoi Musulini
okt 30 20:32:38 <cumulus007>    trijntje, sta je wel hoor, als je vertaling wordt overgenomen
okt 30 20:32:44 <cumulus007>    we wachten nog even op Hannie
okt 30 20:33:29 <trijntje>      ja? ik had gekeken in ubuntu 9.10 en ik stond er niet bij :(
okt 30 20:34:24 <Xahmed>        komt Hannie wel ?
okt 30 20:34:59 <trijntje>      oja Xahmed, Hannie zou waarschijnlijk niet komen
okt 30 20:35:22 <Xahmed>        ja dat las ik ook
okt 30 20:35:30 <Xahmed>        in de log
okt 30 20:39:04 <cumulus007>    ook al zijn er geen punten, ik heb wel wat te vertellen
okt 30 20:39:17 <cumulus007>    de release notes zijn op de Engelse Ubuntu-wiki zonder pardon verwijderd
okt 30 20:39:31 <cumulus007>    blijkbaar omdat ze verouderd waren ten opzichte van de oorspronkelijke tekst
okt 30 20:39:44 <cumulus007>    de vertaling moet dus bijgewerkt worden, heeft iemand zin om dat te doen?
okt 30 20:40:15 <Musulini>      is het veel? (ik heb het niet gezien)
okt 30 20:40:52 <trijntje>      ik heb dit weekeind geen tijd om daar aan te werken, ik neem aan dat het haast heeft?
okt 30 20:41:25 <cumulus007>    eigenlijk wel
okt 30 20:41:49 <cumulus007>    Musulini, dit is de originele tekst: http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/910
okt 30 20:42:12 <trijntje>      cumulus007, weten mensen dat ze jou moeten hebben als ze zoiets veranderen op de engelse site?
okt 30 20:43:51 <cumulus007>    trijntje, ja, ik heb immers mijn Launchpad-naam vermeld bij de lijst met voltooide vertalingen
okt 30 20:43:58 <cumulus007>    daar is mijn vermelding ook zomaar weggehaald
okt 30 20:44:21 <Musulini>      dat moet naar het nederlands? of engels geupdate?
okt 30 20:45:55 <Musulini>      de vertaling moet bijgewerkt worden.
okt 30 20:45:58 <cumulus007>    juist
okt 30 20:46:03 <trijntje>      Ik bedoelde ook meer in het algemeen, als jan het niet had gezegd hadden we nooit van die release notes geweten
okt 30 20:46:35 <Musulini>      en heb je ook een linkje van de vertaling?
okt 30 20:47:07 <cumulus007>    heb je de mailing list niet gelzen ;)
okt 30 20:47:20 <Musulini>      ik heb niks gehad.
okt 30 20:47:24 <cumulus007>    http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/KarmicKoalaReleaseNotes
okt 30 20:48:04 <Musulini>      ik heb net 12 uur gewerkt sorry hoor maar scherp ben ik niet meer
okt 30 20:48:42 <cumulus007>    hm
okt 30 20:48:47 <Musulini>      afijn first thing in the moring ga ik eraan werken
okt 30 20:48:50 <cumulus007>    we houden het kort deze keer ;)
okt 30 20:49:08 <cumulus007>    de release notes zijn eigenlijk het belangrijkste nu
okt 30 20:49:18 <trijntje>      het lijkt me dat we als eerste de engelse op die plaats moeten zetten zodat we geen dode link hebben in de nederlandse installer
okt 30 20:49:28 <Musulini>      ik hou wel even contact met je cumulus over de voortgang
okt 30 20:49:48 <cumulus007>    is prima
okt 30 20:50:03 <trijntje>      is er nog nieuws over het nieuwe lid?
okt 30 20:50:11 <cumulus007>    over Pjotr? 
okt 30 20:50:18 <cumulus007>    ik zal hem voor volgende week uitnodigen
okt 30 20:50:21 <cumulus007>    als iedereen er weer is
okt 30 20:51:03 <Musulini>      en gnome-nl?
okt 30 20:51:34 <cumulus007>    dat gaat voorlopig niet gebeuren helaas
okt 30 20:51:40 <cumulus007>    heb er weinig meer van gehoord
okt 30 20:51:43 <Musulini>      is daar een nieuwe datum voor? dat die persoon komt?
okt 30 20:51:53 <Musulini>      ok
okt 30 20:52:40 <cumulus007>    trijntje, bedankt voor je notulen trouwens!
okt 30 20:52:45 <trijntje>      hm jammer
okt 30 20:53:00 <trijntje>      graag gedaan
okt 30 20:56:57 <trijntje>      beetje saaie meeting vandaag ;) We zullen het maar op geen nieuws is goed nieuws houden
okt 30 20:57:44 <cumulus007>    inderdaad :)
okt 30 20:57:53 <cumulus007>    mja, karmic is uit, dus het is weer lekker kalm
okt 30 20:58:32 <cumulus007>    ik zat trouwens te denken, misschien kunnen wij als team ook eens naar enkele populaire toepassingen kijken die op Launchpad worden gehost, zoals Recordmydesktop, enz.
okt 30 20:58:51 <cumulus007>    zo heb ik vandaag de vertaling van gtk-recordmydesktop compleet herzien, want de kwaliteit was bagger
okt 30 20:59:21 <cumulus007>    aangezien dat soort toepassingen veel gebruikt worden door Ubuntu-gebruikers en Launchpad voor die projecten al upstream is, kunnen wij daar net zo goed aan bijdragen
okt 30 20:59:21 <trijntje>      waar kunnen we een lijst vinden van toepassingen die via launchpad vertaald worden?
okt 30 20:59:31 <cumulus007>    denk aan Gufw, ubuntu Tweak, enz.
okt 30 20:59:40 <cumulus007>    trijntje, ik zal eens zoeken
okt 30 20:59:58 <trijntje>      want we moeten niet de verkeerde projecten vertalen natuurlijk
okt 30 21:00:29 <cumulus007>    voor de verandering kan launchpad eens precies wat ik wil
okt 30 21:00:33 <cumulus007>    https://translations.launchpad.net/translations/+products-with-translations
okt 30 21:01:29 <trijntje>      dat is nog eens geluk hebben
okt 30 21:01:43 <trijntje>      zijn er trouwens cijfers bekend van hoeveel gebruikers de verschillende ubuntu's hebben?
okt 30 21:02:07 <trijntje>      gaan we bijvoorbeeld ook xubuntu vertalen of zijn daar te weinig gebruikers voor?
okt 30 21:03:35 <cumulus007>    xubuntu moet zeker vertaald worden, maar xubuntu draait xfce en dat gebeurt lekker upstream
okt 30 21:03:43 <cumulus007>    de documentatie ervan moet wel vertaald worden
okt 30 21:04:08 <cumulus007>    maar aangezien xubuntu geen officiele ubuntu-variant is, heeft kubuntu een hogere prioriteit
okt 30 21:04:29 <trijntje>      ow, is xubuntu niet officieel? dat wist ik nieteens
okt 30 21:05:07 <Musulini>      huh? staat wel in het lijstje tusses ubuntu en kubuntu
okt 30 21:05:12 <cumulus007>    http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/derivatives
okt 30 21:05:30 <cumulus007>    klopt, maar dat komt doordat xubuntu ooit wel een soort van officieel werd ondersteund
okt 30 21:05:36 <cumulus007>    je kon zelfs xubuntu-cd's aanvragen
okt 30 21:05:41 <cumulus007>    dus hij staat nog in Launchpad
okt 30 21:05:53 <Musulini>      aha
okt 30 21:06:04 <Musulini>      moet je ook maar net weten
okt 30 21:08:03 <cumulus007>    ik zie dat Ufw Trunk bijna volledig onvertaald is
okt 30 21:08:48 <Musulini>      ik ga douchen dus ik zeg alvast: daggggggg zo niet dan tot zo.
okt 30 21:09:29 <trijntje>      wat is ufw trunk?
okt 30 21:09:38 <cumulus007>    de trunk van ufw
okt 30 21:09:53 <trijntje>      wat is een trunk voor ding? :P
okt 30 21:09:54 <cumulus007>    ufw is de firewall van Ubuntu, althans een makkelijke interface rond iptables
okt 30 21:10:20 <cumulus007>    trunk is een term voor de hoofdontwikkeling van de software
okt 30 21:10:59 <cumulus007>    bijvoorbeeld, voor ufw zijn er zogenaamde branched voor hardy, intrepid, jaunty, karmic, maar de trunk-versie wordt constant doorontwikkeld
okt 30 21:11:07 <trijntje>      Dus alle upstream dingen zijn nog bijna niet vertaald in feite?
okt 30 21:11:59 <cumulus007>    *branches
okt 30 21:12:21 <cumulus007>    hoe bedoel je?
okt 30 21:12:49 <trijntje>      nouja, ik ken al die termen niet zo
okt 30 21:13:02 <trijntje>      maar ik moet nu gaan, ik google ze nog wel een keertje ;)
okt 30 21:13:13 <trijntje>      succes met vertalen allemaal, en tot volgende week!
okt 30 21:13:56 <cumulus007>    oke prima, tot volgende week ;)
okt 30 21:30:46 *       Musulini heeft verlaten ("Ex-Chat")
okt 30 21:31:58 <Xahmed>        pff ik kan geen vmware image vinden voor karmic
okt 30 21:52:36 <Xahmed>        he fijne avond
okt 30 21:52:41 *       Xahmed heeft verlaten ("Java user signed off")