Meeting vertaalteam

Locatie

Op IRC, in #ubuntu-nl-meeting.

Datum

De meeting is op vrijdag 23 oktober, 20:30-21:30.

Agendapunten

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Notulen

Punt 1, "Wiki-update", van Cumulus007
*   trijntje geeft credits aan cumulus007 voor de mooie agenda op de wiki
<Hannie>        hulde, inderdaad, mooi werk, ziet er strak uit
<cumulus007>    zoals de meesten wel gezien hebben, heb ik het een en ander aangepast op de wiki zo is er nu een balk aanwezig boven alle pagina's waarin links staan naar veelgebruikte informatie
<cumulus007>    Deze balk is in wezen een aparte pagina, maar wordt door de Include-macro op elke pagina ingesloten
<cumulus007>    Als ik tijd heb, zal ik een documentje schrijven met daarin uitleg hoe je de balk in pagina's kunt krijgen. Dat is handig voor mensen die de wiki willen bewerken

---

Punt 2, "Uitbreiding ledenaantal", van cumulus007

<cumulus007>    Nu al het gehaast van de Karmic-release achter de rug is, kunnen we weer nieuwe leden toelaten
<cumulus007>    Pjotr van het forum zal dan binnenkort bij het vertaalteam komen :) en hij is goed, erg goed
[iedereen is blij]

---

Punt 3, "Kwaliteit KDE documentatie", van trijntje
<trijntje>      zoals de mensen die de kubuntu-docs vertalen (en controleren) wel gemerkt zullen hebben loopt de engelse documentatie nogal achter. Foute menu namen, programma's die gebruikt worden (kwrite ipv kate), datsoort dingen.
<trijntje>      ik heb daar vandaag in #ubuntu-docs naar gevraagd maar het blijkt dus zo te zijn dat het hele kubuntu-docs door 2 mensen wordt gedaan
<Hannie>        Ik denk toch dat we in de vertaling de fouten moeten verbeteren
<trijntje>      en voor elke fout die we vinden een duidelijk bugreport tegen kubuntu-docs opstellen, zodat ze makkelijk de fouten kunnen vinden.
<trijntje>      Ik gebruik deze link: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/PACKAGENAME/+filebug?no-redirect
<trijntje>      vervang PACKAGENAME door kubuntu-docs
<cumulus007>    Conclusie: we maken de vertaling kloppend als de brontekst onjuist is. We dienen voor elke fout een bugrapport in.

---

Punt 4, "wiki.ubuntu-nl.org documentatie", van trijntje
<trijntje>      het is de bedoeling dat we, als er in de docs naar de wiki wordt verwezen, kijken of er ook een nederlandse wiki beschikbaar is
<trijntje>      nu zijn mijn vragen: zouden wij die ook moeten onderhouden/vertalen? En het lijkt me handig om een lijstje te hebben met alle wiki pagina's waarnaar in *ubuntu-docs wordt verwezen zodat we die up-to-date kunnen houden
<trijntje>      we moeten niet krijgen dat in de systemdocs naar allerlei dode/niet bestaande wiki-pagina's wordt verwezen
<JanC>          automatisch controleren [van dode links] kan ook met een scriptje, lijkt me niet zo moeilijk
<trijntje>      ok, dan ben ik al blij

Log

2009-10-23 20:15:02 <Musulini>  Hallo iedereen
2009-10-23 20:20:24 <cumulus007>        'avond
2009-10-23 20:21:22 *   Vistaus (n=myIdent@unaffiliated/vistaus) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
2009-10-23 20:21:28 <Vistaus>   hallo :)
2009-10-23 20:21:58 <Musulini>  hallo
2009-10-23 20:22:02 <Vistaus>   dit keer had ik de vergadering in mijn google agenda gezet, dus nu ben ik er weer eens bij :)
2009-10-23 20:22:29 <Musulini>  ik vergeet het ook steeds :S
2009-10-23 20:23:28 <Vistaus>   ok, ik ben dus niet de enige :$
2009-10-23 20:24:32 <Musulini>  vrijdag avond is ook niet echt een top moment normaal gesproken je gaat toch uit enzo.... of niet zoals nu :)
2009-10-23 20:26:03 <Vistaus>   uitgaan doe ik meestal niet, maar ik vergeet gewoon elke keer de data van de vergaderingen ;)
2009-10-23 20:26:08 *   trijntje (n=trijntje@ip3e83bc2d.speed.planet.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
2009-10-23 20:26:16 <trijntje>  ping
2009-10-23 20:26:44 <Musulini>  ik ben niet echt een feestbeest dus dat valt ook wel weer mee.....
2009-10-23 20:26:47 <Musulini>  pong
2009-10-23 20:27:29 <cumulus007>        Vistaus, je wilt nog steeds meehelpen aan het vertaalteam?
2009-10-23 20:27:40 <trijntje>  nouja zeg, vindt #ubuntu-nl-meeting mij een troll??
2009-10-23 20:27:49 <Vistaus>   cumulus00 ja zeker wel :)
2009-10-23 20:28:59 <cumulus007>        Vistaus, vind je dan zelf ook niet dat het vreemd is dat je een hele tijd niets van jezelf hebt laten horen of hebt bijgedragen aan de vertalingen en nu opeens weer opduikt?
2009-10-23 20:30:04 <Vistaus>   Nou, jij zou aan me doorgeven wanneer de meetings waren, ik heb nooit iets van jou gehoord over een datum. toevallig wiust ik die vandaag omdat je die in de ubuntu-nl agenda had gezet
2009-10-23 20:30:27 <cumulus007>        Vistaus, we hebben een wiki waarop alle meetings + notulen en logs staan
2009-10-23 20:30:59 *   Hannie (i=5646d31e@gateway/web/freenode/x-tzaxuxfghogjfusb) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
2009-10-23 20:31:08 <Vistaus>   dat wist ik dus niet
2009-10-23 20:31:34 <Hannie>    hallo allemaal
2009-10-23 20:31:41 <Musulini>  hallo
2009-10-23 20:31:54 <cumulus007>        maar goed, ik maak geen punt van. http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam
2009-10-23 20:32:00 <cumulus007>        hoi Hannie
2009-10-23 20:32:04 <trijntje>  hoi allemaal
2009-10-23 20:32:27 *   trijntje geeft credits aan cumulus007 voor de mooie agenda op de wiki
2009-10-23 20:32:43 <cumulus007>        bedankt, trijntje  :)
2009-10-23 20:32:50 <Hannie>    hulde, inderdaad, mooi werk
2009-10-23 20:33:02 <Vistaus>   ok dankjewel voor de link :) en btw, ik heb echt wel wat vertalingen gedaan hoor
2009-10-23 20:34:00 <cumulus007>        Vistaus, ik ben in ieder geval blij dat je weer van de partij bent
2009-10-23 20:34:19 <Musulini>  ik heb ff een vraag ik heb voor een groot deel het parket lib-pg-error gedaan maar er is niemand vertandwordelijk voor bij wie moet ik zijn om na te laten kijkem?
2009-10-23 20:35:06 <Musulini>  verantwoordelijk
2009-10-23 20:35:07 <cumulus007>        lib-pg-error? Wat is dat?
2009-10-23 20:35:18 <Musulini>  eoor lib voor postgre db
2009-10-23 20:35:26 <Musulini>  postgresql?
2009-10-23 20:35:37 <Musulini>  DBMS zoals mysql
2009-10-23 20:35:47 <cumulus007>        Dat hoort upstream vertaald te worden, Musulini
2009-10-23 20:36:15 <Musulini>  ok.....
2009-10-23 20:36:33 <Musulini>  dus nu? voor niks gedaan?
2009-10-23 20:36:37 <cumulus007>        Musulini, ik kan wel even kijken naar dat pakket, maar dat kun je beter voortaan niet meer doen
2009-10-23 20:36:58 <Musulini>  wat kan ik wel doen ik weet het echt niet
2009-10-23 20:37:06 <cumulus007>        de ontwikkelaars van die software hebben de taak om het te vertalen, wij niet. Wij vertlen Ubuntu-eigen software
2009-10-23 20:37:10 <Musulini>  het staat ertussen dus ik dacht aha
2009-10-23 20:37:18 <Hannie>    Waren we niet met kubuntu-docs bezig?
2009-10-23 20:37:29 <cumulus007>        juist, daarmee waren we bezig
2009-10-23 20:37:39 <Musulini>  ok forget it
2009-10-23 20:38:25 <Vistaus>   zullen we niet gewoon de agenda afwerken, beginnend bij punt 1? :O
2009-10-23 20:38:31 <cumulus007>        Laten we maar beginnen inderdaad :)
2009-10-23 20:38:46 <Vistaus>   Punt 1: wiki update by cumulus007
2009-10-23 20:38:53 <Vistaus>   verklaar je nader :)
2009-10-23 20:38:56 <cumulus007>        thanks Vistaus
2009-10-23 20:39:10 <cumulus007>        zoals de meesten wel gezien hebben, heb ik het een en ander aangepast op de wiki
2009-10-23 20:39:31 <Hannie>    ziet er strak uit
2009-10-23 20:39:37 <cumulus007>        zo is er nu een balk aanwezig boven alle pagina's waarin links staan naar veelgebruikte informatie
2009-10-23 20:39:52 <Vistaus>   ja, die balk is inderdaad handig :)
2009-10-23 20:39:53 <cumulus007>        Deze balk is in wezen een aparte pagina, maar wordt door de Include-macro op elke pagina ingesloten
2009-10-23 20:40:11 <cumulus007>        verder heb ik aparte categorieën gemaakt voor vertaaloverzichten en naslagwerk
2009-10-23 20:40:39 <Hannie>    ik heb wel nieuwe pagina's under construction gezien, ja
2009-10-23 20:40:43 <cumulus007>        En de agenda heeft ook een facelift ondergaan :)
2009-10-23 20:40:56 <Vistaus>   de agenda ziet er lekker clean uit :)
2009-10-23 20:41:32 <cumulus007>        Als ik tijd heb, zal ik een documentje schrijven met daarin uitleg hoe je de balk in pagina's kunt krijgen. Dat is handig voor mensen die de wiki willen bewerken
2009-10-23 20:41:55 <cumulus007>        Maar ik ben benieuwd naar jullie reacties. Hebben jullie suggesties/kritiek?
2009-10-23 20:41:59 <Vistaus>   of je gaat naar http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/TopBar en klikt op bewerken
2009-10-23 20:42:00 <Hannie>    trijntje, heb jij ook al aan de wiki gewerkt?
2009-10-23 20:42:53 <trijntje>  ik heb nog geen grote dingen gedaan
2009-10-23 20:43:02 <Hannie>    Ik ben zelf nog wat huiverig om te experimenteren omdat ik nog niet thuis ben in html-code
2009-10-23 20:43:08 <trijntje>  alleen een paar links etc aangepast die kapot waren door het vele verplaatsen van de wiki
2009-10-23 20:43:44 <trijntje>  Hannie, met de preview functie kan je zie of het er goed uit ziet en als je het helemaal kapot maakt kunnen we als het goed is alles nog terugzetten ;)
2009-10-23 20:45:34 <Hannie>    ben ik er nog?
2009-10-23 20:45:38 <cumulus007>        Hannie, je kunt naar hartenlust experimenteren op de wiki
2009-10-23 20:45:54 <cumulus007>        ga gewoon naar een pagina die niet bestaat en maak die dan aan
2009-10-23 20:45:55 <Hannie>    ok
2009-10-23 20:45:57 <Vistaus>   desnoods in de sandbox van de wiki
2009-10-23 20:45:59 <Musulini>  ik mis een beetje "hallo ik bent nieuw en je wil helpen hoe doe ik dat" idee maar het is nog beta
2009-10-23 20:46:30 <cumulus007>        Musulini, we hebben een startersgids, maar die moet bijgewerkt en uitgebreid worden
2009-10-23 20:46:50 <cumulus007>        daar hebben we het de vorige keer over gehad, wie heeft hier nog over nagedacht?
2009-10-23 20:47:34 <Hannie>    Ik moet bekennen dat ik er nog geen tijd voor heb gehad, alhoewel ik wel hier en daar aantekeningen maak die nog uitgewerkt moeten worden.
2009-10-23 20:47:38 <Vistaus>   nog even de link naar de sandbox voor Hannie: http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Zandbak
2009-10-23 20:47:44 <Vistaus>   ;)
2009-10-23 20:47:50 <Hannie>    thanks, Vistaus
2009-10-23 20:47:57 <Vistaus>   your welcome :)
2009-10-23 20:48:20 <trijntje>  Hannie, zullen we afspreken dat we daar aankomende week over mailen? anders blijft het ook zo liggen ben ik bang
2009-10-23 20:50:46 <Hannie>    trijntje, heb je zojuist mijn privé-antwoord ontvangen?
2009-10-23 20:51:18 <trijntje>  Hannie, nee
2009-10-23 20:51:39 <Hannie>    ik typ /trijntje <spatie> boodschap, is dat niet goed?
2009-10-23 20:52:02 <trijntje>   /msg trijntje boodschap
2009-10-23 20:52:02 <cumulus007>        /msg trintje boodschap
2009-10-23 20:52:13 <Hannie>    kijk, zo groen ben ik nu
2009-10-23 20:53:06 <cumulus007>        Hannie, iedereen begint groen ;)
2009-10-23 20:53:29 <cumulus007>        Laten we punt 1 afronden. Nog vragen/opmerkingen over de nieuwe wiki-indeling?
2009-10-23 20:53:31 <Hannie>    er zijn zo dus heel wat privé-boodschappen van mij de mist in gegaan. Maar ja, van je fouten moet je leren ;)
2009-10-23 20:53:44 <cumulus007>        Dingen als woordenlijsten kunnen in de sectie naslagwerk worden geplaatst.
2009-10-23 20:54:55 <trijntje>  prima, we zullen er aanstaande week het een en ander aan doen
2009-10-23 20:56:35 <cumulus007>        mooi, ik zie dat wel op de list
2009-10-23 20:56:37 <Vistaus>   punt 2 uitbreiding ledenaantal by cumulus007
2009-10-23 20:56:57 <cumulus007>        Nu al het gehaast van de Karmic-release achter de rug is, kunnen we weer nieuwe leden toelaten
2009-10-23 20:57:19 <Hannie>    staat dat al vermeld op de pagina?
2009-10-23 20:57:41 <cumulus007>        vertalingen die we maken worden nog steeds doorgevoerd naar Karmic, echter in (ik geloof) maandelijkse updates van de taalpakketten via het updatesysteem
2009-10-23 20:57:57 <cumulus007>        dat betekent dat we het rustig aan kunnen doen en dat we tijd hebben om nieuwe leden te ondersteunen
2009-10-23 20:58:21 <Hannie>    we kunnen wel wat hulp gebruiken, ja
2009-10-23 20:58:31 <cumulus007>        Vinden jullie dit een goed plan? Hannie, als we weer nieuwe leden toelaten, dan gooi ik die vacature weer open
2009-10-23 20:58:34 <Vistaus>   hannie +1
2009-10-23 20:58:48 <Vistaus>   ja goed plan cumulus :)
2009-10-23 20:59:05 <trijntje>  cumulus007, weet jij wat er gebeurt met de 'verbeterde' nederlandse vertalingen als de engelse geupdate wordt?
2009-10-23 21:00:02 <cumulus007>        trijntje, ik gok dat die dan zogenaamd "fuzzy" worden. Dat betekent dat de vertaling als suggestie wordt gemarkeerd, omdat het dan onduidelijk (fuzzy) is of die nog wel goed is
2009-10-23 21:00:28 <trijntje>  ok, dat is mooi. Dus ze gaan niet verloren
2009-10-23 21:01:17 <Hannie>    worden alle suggesties opgeslagen (packaged)?
2009-10-23 21:02:09 <cumulus007>        een "packaged" vertaling is een vertaling die momenteel in het gecompileerde en verspreide pakket zit, geloof ik
2009-10-23 21:02:39 <cumulus007>        wijzig je de vertaling, dan wordt de nieuwe vertaling pas "packaged" als het pakket opnieuw wordt gecompileerd en verspreid
2009-10-23 21:03:02 <cumulus007>        ik denk dat dat wordt bedoeld met "packaged", maar dat weet ik niet zeker. Daarvoor zou je in de Launchpad-handleiding moeten kijken.
2009-10-23 21:03:08 <Hannie>    trijntje, heb je weer niet mijn /msg trijntje boodschap ontvangen (is een test, je bent proefkonijn)
2009-10-23 21:03:18 <cumulus007>        maar iedereen is het eens met mijn voorstel?
2009-10-23 21:03:22 <Hannie>    ja
2009-10-23 21:03:26 <cumulus007>        dan gooi ik de vacature weer open
2009-10-23 21:03:55 <Hannie>    heeft de kubuntu-vertaling ook een deadline?
2009-10-23 21:04:01 <cumulus007>        Pjotr van het forum zal dan binnenkort bij het vertaalteam komen :)
2009-10-23 21:04:04 <cumulus007>        en hij is goed, erg goed
2009-10-23 21:04:15 <Hannie>    kijk, dat moeten we hebben
2009-10-23 21:04:17 <cumulus007>        Hannie, niet echt. Dat doen we gewoon op het gemak
2009-10-23 21:04:27 <cumulus007>        de freeze is toch al geweest, haasten heeft geen zin
2009-10-23 21:04:51 <Vistaus>   ja Pjotr is 1 van de beste
2009-10-23 21:04:54 <Vistaus>   :)
2009-10-23 21:05:20 <Hannie>    ljkt me goed een mentor erij te hebben
2009-10-23 21:05:27 <Hannie>    *lijkt
2009-10-23 21:06:00 <cumulus007>        Hannie, wat bedoel je daarmee?
2009-10-23 21:06:11 <Vistaus>   hannie: wbt die kubuntu-vertaling: ik denk niet dat dat nodig is, want het is al erg goed vertaald. met KDE 4.3.2 kwam ook een update van kde-i18n en nu is KDE 4.3.2 al 99% vertaald
2009-10-23 21:06:24 <Vistaus>   dus daarmee heb je al een groot deel van kubuntu te pakken
2009-10-23 21:06:40 <Vistaus>   ow cumulus had al wat geschreven daaarover ;)
2009-10-23 21:07:03 <cumulus007>        Vistaus, wij vertalen de Kubuntu-*documentatie* (alleen van Kubuntu zelf, niet van KDE)
2009-10-23 21:07:35 <Vistaus>   ow de documentatie ok
2009-10-23 21:08:58 <Hannie>    komen we vanzelf aan punt 3
2009-10-23 21:09:00 <cumulus007>        goed.
2009-10-23 21:09:06 <cumulus007>        Punt 3, " Kwaliteit KDE documentatie ", van trijntje
2009-10-23 21:09:10 <cumulus007>        trijntje, ^
2009-10-23 21:09:58 <trijntje>  ja, zoals de mensen die de kubuntu-docs vertalen (en controleren) wel gemerkt zullen hebben loopt de documentatie nogal achter
2009-10-23 21:10:26 <Hannie>    bedoel je dat er nog maar weinig vertaald is?
2009-10-23 21:10:29 <cumulus007>        Klopt. Maar dat is niet ons probleem
2009-10-23 21:10:53 <trijntje>  nee, dat er veel fouten in het origineel zitten
2009-10-23 21:10:58 <Hannie>    ok
2009-10-23 21:11:08 <cumulus007>        we kunnen fouten natuurlijk altijd melden, maar wij moeten de vertalingen niet informatief correct maken
2009-10-23 21:11:40 <Hannie>    als er erg veel fouten in zitten, moeten we dan geen actie ondernemen?
2009-10-23 21:11:40 <trijntje>  cumulus007, ik dacht juist wel? Dat we een paar meetingen terug hadden afgesproken dat we foute docs zouden verbeteren in de vertaling
2009-10-23 21:11:57 <cumulus007>        kleine foutjes ja, maar niet de halve documentatie
2009-10-23 21:12:16 <cumulus007>        of zijn het ook gewoon kleine foutjes?
2009-10-23 21:12:30 <trijntje>  cumulus007, foute menu namen, programma's die gebruikt worden (kwrite ipv kate), datsoort dingen
2009-10-23 21:12:55 <cumulus007>        KWrite is een bestaand programma
2009-10-23 21:13:11 <Vistaus>   ja, kwrite is ook standaard geinstalleerd naast kate
2009-10-23 21:13:13 <cumulus007>        verwar je de kubuntu-documentatie niet met de kde-documentatie?
2009-10-23 21:13:22 <trijntje>  ik heb daar vandaag in #ubuntu-docs naar gevraagd maar het blijkt dus zo te zijn dat het hele kubuntu-docs door 2 mensen wordt gedaan
2009-10-23 21:13:40 <trijntje>  kwrite is niet meer standaard in karmic
2009-10-23 21:13:49 <Vistaus>   ow ok dat wist ik niet
2009-10-23 21:13:59 <Vistaus>   ga 9.10 pas komende week installeren ;)
2009-10-23 21:14:32 <trijntje>  Vistaus, we draaien karmic in virtualbox om alle menu's enzo te checken bij het vertalen
2009-10-23 21:15:08 <cumulus007>        lastige kwestie
2009-10-23 21:15:30 <cumulus007>        Weet iemand een goede oplossing voor dit probleem?
2009-10-23 21:15:48 <Hannie>    Ik denk toch dat we in de vertaling de fouten moeten verbeteren
2009-10-23 21:16:23 <trijntje>  en voor elke fout die we vinden een duidelijk bugreport tegen kubuntu-docs opstellen, zodat ze makkelijk de fouten kunnen vinden
2009-10-23 21:16:47 <Vistaus>   trijntje: ik heb 9.10 ook wel even in vb gehad toen ik wat aanpassingen deed aan de kubuntu-docs, maar kwrite was me niet direct opgevallen en bovendien is 9.10 nu broken in vb
2009-10-23 21:17:00 <Vistaus>   bij mij
2009-10-23 21:17:22 <cumulus007>        lijkt me een strak plan, maar weten we allemaal hoe bugrapport moeten worden ingediend? Dat hebben ze op LP behoorlijk dichtgespijkers
2009-10-23 21:17:43 <cumulus007>        *d. Je moet via een omweg handmatig een bug indienen, ze willen dat je het via Help -> een bug rapporteren doet
2009-10-23 21:17:44 <trijntje>  ja, het zijn zeurpieten, ze willen dat het via apport wordt gedaan, maar dat kan niet met vertalingen
2009-10-23 21:17:49 <cumulus007>        dat gaat nogal moeilijk voor documentatie ;)
2009-10-23 21:18:06 <trijntje>  Ik gebruik deze ling: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/PACKAGENAME/+filebug?no-redirect
2009-10-23 21:18:15 <trijntje>  vervang PACKAGENAME door kubuntu-docs
2009-10-23 21:20:12 <Hannie>    ik heb het genoteerd
2009-10-23 21:20:52 <cumulus007>        Conclusie: we maken de vertaling kloppend als de brontekst onjuist is. We dienen voor elke fout een bugrapport in.
2009-10-23 21:21:10 <Hannie>    Ja, dat lijkt mij een goed idee
2009-10-23 21:21:53 <trijntje>  prima, zo helpen we meteen de engelse versie controleren, omdat wij in principe alle strings langsgaan en controleren
2009-10-23 21:22:24 <Hannie>    Zou er vandaag niet nog iemand van GNOME-NL langskomen?
2009-10-23 21:22:44 <Musulini>  dat dacht ik ook
2009-10-23 21:23:22 <cumulus007>        Daar wilde ik net iets over zeggen
2009-10-23 21:23:51 <cumulus007>        Die persoon kon vanavond blijkbaar niet
2009-10-23 21:24:12 <Hannie>    opgelost, dan bewaren we de vragen voor een ander keer
2009-10-23 21:25:15 <JanC>      bugs tegen documentatie-pakketten kan ook via apport hoor  ;)
2009-10-23 21:25:27 <cumulus007>        JanC, vertel
2009-10-23 21:25:58 <JanC>      maar dan moet je het (voorlopig?) via de commandline starten, vermoed ik
2009-10-23 21:26:22 <cumulus007>        Ik probeer dit:
2009-10-23 21:26:35 <cumulus007>        apport-bug kubuntu-docs
2009-10-23 21:26:38 <cumulus007>        en het werkt
2009-10-23 21:27:01 <JanC>      of ubuntu-bug kubuntu-docs (is hetzelfde)
2009-10-23 21:29:11 <Vistaus>   dat moet dan ws ook via Alt+F2 kunnen?
2009-10-23 21:29:26 <cumulus007>        dat kan
2009-10-23 21:30:26 <Vistaus>   op naar punt 4?
2009-10-23 21:30:41 <Vistaus>   punt 4: wiki.ubuntu-nl.org documentatie by trijntje
2009-10-23 21:31:30 <trijntje>  het is de bedoeling dat we, als er in de docs naar de wiki wordt verwezen, kijken of er ook een nederlandse wiki beschikbaar is
2009-10-23 21:32:00 <trijntje>  nu zijn mijn vragen: zouden wij die ook moeten onderhouden/vertalen?
2009-10-23 21:32:31 <Hannie>    dat is een uitstekend idee
2009-10-23 21:32:41 <trijntje>  en het lijkt me handig om een lijstje te hebben met alle wiki pagina's waarnaar in *ubuntu-docs wordt verwezen zodat we die up-to-date kunnen houden
2009-10-23 21:32:42 <JanC>      oh ja, hebben jullie mijn release-notes mail gezien?
2009-10-23 21:32:48 <Vistaus>   voor een hoop dingen zijn er al vertalingen
2009-10-23 21:33:11 <Vistaus>   kijk maar eens op http://wiki.ubuntu-nl.org/community/ArtikelenInAanbouw
2009-10-23 21:33:15 <Hannie>    ja, JanC en als het goed is heb je van mij een reply hierover ontvangen
2009-10-23 21:33:18 <Vistaus>   of is dat niet wat je bedoelde?
2009-10-23 21:33:35 <JanC>      Hannie: kan zijn, ik heb de ML nog niet bekeken vandaag
2009-10-23 21:34:54 <cumulus007>        Dat zou ideaal zijn, maar voor hoever is het haalbaar?
2009-10-23 21:34:59 <trijntje>  Vistaus, het is natuurlijk niet de bedoeling dat we dubbel werk gaan doen
2009-10-23 21:35:07 <cumulus007>        Documentatie vertalen is veel meer werk dan een gebruikersinterface vertalen
2009-10-23 21:35:13 <Vistaus>   precies, en daarom kun je beter eerst kijken wat er al vertaald is
2009-10-23 21:35:26 <JanC>      Hannie: aha, ik zie al, je hebt rechtstreeks naar mij & cumulus007 geantwoord, en niet naar de lijst  ツ
2009-10-23 21:35:40 <trijntje>  maar we moeten niet krijgen dat in de systemdocs naar allerlei dode/niet bestaande wiki-pagina's wordt verwezen
2009-10-23 21:36:31 <JanC>      als ik me niet vergis komt er na de release nog elke maand een update van de vertalingen trouwens
2009-10-23 21:37:41 <Vistaus>   dat hadden we net ook al genoemd JanC ;)
2009-10-23 21:38:26 <Hannie>    moeten we die updates op LP in de gaten houden?
2009-10-23 21:38:40 <Hannie>    En waarom stonden de release notes niet op LP?
2009-10-23 21:39:27 <JanC>      omdat die op de wiki staan (zitten niet in een pakket, maar worden normaal gelinkt vanaf de "Get Ubuntu"-pagina's)
2009-10-23 21:39:36 <Hannie>    trijntje, ik vind de mogelijkheid van dode links ook een probleem, we kunnen het niet vooraf controleren
2009-10-23 21:41:09 <trijntje>  als we naar de nederlandse wiki linken moeten we minstens bijhouden naar welke pagina's dat is zodat we af en toe kunnen kijken hoe die er bij staan
2009-10-23 21:41:51 <Vistaus>   trijntje: dat kun je wel checken. alle paginas die niet op Artikelen in Aanbouw staan, liggen vast
2009-10-23 21:41:59 <cumulus007>        Ik heb zo'n idee dat dit een te complex plan is voor ons (nog) kleine team.
2009-10-23 21:42:09 <Vistaus>   alles wat op Artikelen in Aanbouw staat, moet nog een vast plekje krijgen, dus die link kan nog veranderen
2009-10-23 21:43:09 <trijntje>  zo'n lijst is makkelijk zat, als iedereen dat naar de mailinglist mailt sla ik die wel ergens op. Het gaat er vooral om dat niet overal door de documentatie slechte links verstopt zitten
2009-10-23 21:43:26 <trijntje>  tenzij iemand dat makkelijk kan controleren via launchpad of die .po files?
2009-10-23 21:45:40 <JanC>      zo'n lijst kan je zelfs nog beste op de wiki zelf bijhouden  ;)
2009-10-23 21:46:11 <JanC>      automatisch controleren kan ook met een scriptje, lijkt me niet zo moeilijk
2009-10-23 21:47:13 <trijntje>  ok, dan ben ik al blij
2009-10-23 21:49:57 <Musulini>  volgende punt?
2009-10-23 21:50:05 <Vistaus>   er is geen vijfde punt
2009-10-23 21:50:15 <Vistaus>   dit was het laatste punt
2009-10-23 21:50:15 <Hannie>    Als dit punt klaar is wil ik nog even zeggen dat ik dinsdag voor 1 of 2 weken naar NL ga. Ik kan nog niet zeggen of ik de komende keren op de vergaderingen ben en ook zal ik niet veel tijd hebben om te werken
2009-10-23 21:50:28 <trijntje>  kubuntu-docs vertalen, en eventjes in de wiki zetten als je er mee bezig/klaar bent
2009-10-23 21:50:34 <Musulini>  laat maar ik zie het haha
2009-10-23 21:51:05 <Vistaus>   zo, we zijn lekker uitgelopen, haha
2009-10-23 21:51:21 <Vistaus>   maar maakt niet uit, we hebben er wel veel aan gehad
2009-10-23 21:51:26 <Vistaus>   aan deze vergadering :)
2009-10-23 21:51:32 <trijntje>  ja, het aantal agendapunten heeft geen invloed op de lengte van de meeting
2009-10-23 21:51:58 <Vistaus>   inderdaad
2009-10-23 21:52:44 <trijntje>  Hannie, kan je mij dan jouw aantekeningen voor de startersgids sturen zodat ik daarmee verder kan?
2009-10-23 21:52:54 <trijntje>  en we moeten nog iemand aanwijzen voor de release notes
2009-10-23 21:53:20 <Hannie>    trijntje, ik zal jou een uitgebreidere woordenlijst toesturen en mijn aantekeningen voor de startersgids
2009-10-23 21:53:38 <Musulini>  ik heb disdag tentames, daarna kan ik weer vertalen. ik mail de mailing lijst wel voor vertaalwerk of iets ander want tot nu toe ben ik een beetje een losse flodder....
2009-10-23 21:54:30 <Hannie>    Jongens, dit was het weer voor vandaag denk ik. Groetjes en tot kijk
2009-10-23 21:54:51 <trijntje>  Hannie, zou jij die release notes doen of niet?
2009-10-23 21:55:03 <trijntje>  want dat mailtje ging alleen naar Jan C en cumulus
2009-10-23 21:55:22 <cumulus007>        Ik wil wel helpen met de release notes, die zijn erg groot namelijk
2009-10-23 21:56:12 <trijntje>  en anders gewoon mailen dat wij iets moeten doen ;)
2009-10-23 21:56:40 <Hannie>    trijntje, je hebt gelijk, ik wilde deze avond melden dat ik de vertaling van de release notes op me zal nemen. Ik wilde dat aan het einde doen, nu dus.
2009-10-23 21:57:04 <Hannie>    Of zijn er anderen die zich aanbieden? Ik heb de helft al vertaalt.
2009-10-23 21:57:26 <Hannie>    *d
2009-10-23 21:57:38 <Hannie>    oeps
2009-10-23 21:58:48 <cumulus007>        Ik moet helaas gaan nu, ik neem aan dat jullie er verder zelf wel uitkomen. Kan één van jullie de notulen maken?
2009-10-23 21:58:55 <Hannie>    cumulus007, zal ik jou dan mijn vertaalde deel toesturen. En jij de rest?
2009-10-23 21:59:11 <cumulus007>        Dat kunnen we toch gewoon op die wiki-pagina doen?
2009-10-23 21:59:40 <trijntje>  ik maak de notulen wel
2009-10-23 21:59:43 <Hannie>    Ik had aan JanC gemeld dat ik hem morgen de vertaling in txt-formaat zou toesturen.
2009-10-23 22:00:17 <Hannie>    wat wil je op de wiki=pagina doen?
2009-10-23 22:01:10 <cumulus007>        Hannie, gewoon vertalen. Je neemt de engelse tekst over en iedereen vertaalt een beetje
2009-10-23 22:01:22 <cumulus007>        maar goed, via een txt-bestand kan ook
2009-10-23 22:01:36 <cumulus007>        ik vraag nog wel eens op de ML of er nog wat gedaan moet worden voor die release notes
2009-10-23 22:01:52 *   cumulus007 gaat er nu vandoor
2009-10-23 22:02:00 <cumulus007>        fijne avond nog :)
2009-10-23 22:02:00 <Hannie>    ik zal verder ook via ML communiceren, lijkt me beter
2009-10-23 22:02:08 <Hannie>    groetjes
2009-10-23 22:02:33 <Vistaus>   ik moet ook gaan nu, tot de volgende keer! :)
2009-10-23 22:02:35 *   Vistaus (n=myIdent@unaffiliated/vistaus) heeft #ubuntu-nl-meeting verlaten ("Bye!")
2009-10-23 22:02:43 *   cumulus007 heeft verlaten ("Ik ga weg")
2009-10-23 22:02:57 <Musulini>  tot volgende week en tot op de ML
2009-10-23 22:02:58 <Hannie>    prettig weekend allemaal
2009-10-23 22:03:05 <trijntje>  fijn weekeind allemaal