Meeting vertaalteam
Waar
Op IRC, in #ubuntu-nl-meeting.
Wanneer
De meeting is op vrijdag 2 oktober, 20:30-21:30.
Waarover
Agendapunten |
Beschrijving |
Eigenaar* |
1 |
Documentation Freeze in werking, documentatie kan vertaald worden |
Cumulus007 |
2 |
|
|
3 |
|
|
4 |
|
|
* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.
Notulen
Iedereen meldt zich aan voor onze mailing list. Op deze pagina kun je je voor de mailing list aanmelden. Let op, als je niet bent aangemeld, kun je geen berichten verzenden en ontvangen naar en van de mailing list. De mailing list gaat de communicatie via vertaal@ubuntu-nl.org vervangen. Dit laatste adres is alleen bedoeld voor het afhandelen van sollicitaties. De mailing list is bedoeld voor discussies en meldingen die iedereen aangaan. Eenvoudige vragen, bijvoorbeeld een taalkundige vraag, kunnen gewoon aan elkaar gesteld worden via IRC.
- Hannie en Redmar hebben aangeboden om beheerders te worden van onze wiki. Ze gaan kijken naar de inhoud van de wiki om te concluderen wat ontbreekt en wat verbeterd moet worden. Dit verloopt ook via de mailing list, zodat andere teamleden hierop kunnen reageren en inspraak kunnen hebben.
Onze hoogste prioriteit is op dit moment de documentatie van Ubuntu. Deze kan gevonden worden in de Karmic Koala-versie van het pakket ubuntu-docs op Launchpad, of simpelweg hier. De taakverdeling is als volgt: Sander, a t/m f. Hannie, g t/m k. Ahmed, m t/m o. Redmar, p t/m w. De letters staan voor de beginletters van de vertaalsjablonen op de eerder genoemde pagina van ubuntu-docs. We houden elkaar via de mailing list op de hoogte van de status. Als alles af is, kijkt Sander het na. Als er nog tijd over is, maken we andere documentatie af. Tevens is het belangrijk dat alle software op de eerste pagina van het overzicht van vertaalsjablonen vertaald is. Dit zijn de belangrijkste pakketten.
- Vragen over het vertalen, teamkwesties en andere zaken zijn altijd welkom op de mailing list.
- Ieder teamlid maakt een account aan op de wiki, zodat we allemaal de wiki kunnen bewerken om o.a. agendapunten toe te voegen aan meetings. Sander zal er persoonlijk voor zorgen dat jullie de juiste permissies krijgen om dit te doen. Mensen die hun accountnaam nog niet hebben doorgegeven aan de rest van het team, kunnen dat doen via de mailing list.
Logs
[2009-10-02 20:20] <cumulus007> hallo Xahmed
[2009-10-02 20:22] <Xahmed> hey cumulus007
[2009-10-02 20:22] <Xahmed> ik had een vraagje.. kan het nu
[2009-10-02 20:22] <cumulus007> zeker
[2009-10-02 20:23] <Xahmed> ik ging laatst even op de launchpad om suggesties in te dienen
[2009-10-02 20:23] <Xahmed> maar bijna overal waar ik opklikte zie je dat er suggesties ingediend zijn
[2009-10-02 20:23] * trijntje (n=trijntje@ip3e83bc2d.speed.planet.nl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2009-10-02 20:24] <trijntje> ping
[2009-10-02 20:24] <Xahmed> moet ik een project ergens achter aan nemen?
[2009-10-02 20:24] <cumulus007> pong
[2009-10-02 20:24] <cumulus007> Xahmed, dat maakt niet uit, die siggesties hoeven niet per sé goed te zijn
[2009-10-02 20:24] <cumulus007> *suggesties
[2009-10-02 20:25] <trijntje> ben ik laat?
[2009-10-02 20:25] <Xahmed> ok dus ik kan die projecten gewoon langs lopen en als ik denk dat het anders moet of kan mijn suggestie toevoegen
[2009-10-02 20:26] <Xahmed> nee je bent op tijd
[2009-10-02 20:26] <Xahmed> welkom
[2009-10-02 20:30] <trijntje> bedankt
[2009-10-02 20:30] * Hannie (i=4dc16eeb@gateway/web/freenode/x-iftrftsxiqslxyyl) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2009-10-02 20:31] <Hannie> Wat een timing, hè
[2009-10-02 20:31] <Hannie> Goedenavond allemaal
[2009-10-02 20:31] <trijntje> hey Hannie
[2009-10-02 20:32] <Xahmed> hallo
[2009-10-02 20:32] <cumulus007> hallo allemaal :)
[2009-10-02 20:32] <Hannie> Er is heel hard gewerkt heb ik gezien
[2009-10-02 20:33] <cumulus007> Hannie, aan de documentatie bedoel je?
[2009-10-02 20:33] <Hannie> yep
[2009-10-02 20:33] <cumulus007> dat klopt :) Vanaf vandaag kan die namelijk vertaald worden zonder het risico te lopen dat die constant gewijzigd wordt
[2009-10-02 20:34] <cumulus007> trijntje heeft veel bijgedragen aan de documentatie
[2009-10-02 20:34] <Hannie> heb ik gezien, ja
[2009-10-02 20:34] <trijntje> credits voor mij ;)
[2009-10-02 20:34] <Hannie> Ik heb mij voornamelijk bezig gehouden met het hoofdstuk Internet
[2009-10-02 20:35] <cumulus007> moment, ik ga even naar de wc en dan beginnen we
[2009-10-02 20:35] <trijntje> ok
[2009-10-02 20:35] <Hannie> Ik heb wel een aantal vragen, maar dat komt zo wel
[2009-10-02 20:36] <trijntje> Hannie, ik zag ergens dat jij in <xref linkend= bla bla /> het blabla deel vertaald had, maar krijg je dan geen dode link?
[2009-10-02 20:39] <cumulus007> Goed, welkom allemaal :)
[2009-10-02 20:39] <cumulus007> fijn dat jullie aanwezig zijn, helaas zijn er weer een aantal mensen die niet zijn gekomen
[2009-10-02 20:39] <trijntje> wisten die het wel?
[2009-10-02 20:40] <cumulus007> ik wil allereerst even zeggen dat ik de logs van de vorige meeting helaas niet heb kunnen plaatsen vanwege het feit dat mijn computer kapot is en de harde schijf niet werkt in mijn reserve-PC
[2009-10-02 20:40] <cumulus007> trijntje, als het goed is wel
[2009-10-02 20:40] <cumulus007> ze hebben een mail gehad
[2009-10-02 20:40] <JanC> cumulus007: ik kan de logs wel opzoeken als je wil, zeker als je de dag nog weet
[2009-10-02 20:40] * testcees (n=testcees@unaffiliated/testcees) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2009-10-02 20:40] <Hannie> Ik had ze al gekopieerd
[2009-10-02 20:41] <Xahmed> vorige week vrijdag vanaf half 9
[2009-10-02 20:42] <cumulus007> JanC, 25 september half 9
[2009-10-02 20:42] <cumulus007> Heeft iemand vragen/opmerkingen betreft het vertalen?
[2009-10-02 20:43] <Xahmed> nee
[2009-10-02 20:43] <Hannie> Ja, maar ik weet niet of we daar mee moeten beginnen.
[2009-10-02 20:43] <cumulus007> Waarom niet :)
[2009-10-02 20:43] <JanC> http://paste.ubuntu.com/284039/ ツ
[2009-10-02 20:44] <Hannie> Ik mis eenduidigheid en overleg. Ik stel voor een prikbord te openen zodat we elkaar kunnen adviseren en vragen voorleggen. Een voorbeeld
[2009-10-02 20:45] <cumulus007> JanC, bedankt
[2009-10-02 20:45] <Hannie> Ik zie liever Netwerkbeheer voor NetworkManager, maar ik kom ook veel Netwerkbeheerder tegen. Daar zou ik over willen overleggen.
[2009-10-02 20:45] <JanC> er is de mailing list voor vertalers die niet gebruikt wordt...
[2009-10-02 20:45] <trijntje> hoe vertalen we klik "toepassingen -> hulpmiddelen ->nogwat"? Je kan in principe klik, ga naar, open, kies
[2009-10-02 20:46] <JanC> da's trouwens een vraag van mij, willen jullie die gebruiken, zoniet is het handiger als ik die weer laat verwijderen ;)
[2009-10-02 20:46] <cumulus007> trijntje, eerst even het punt van Hannie
[2009-10-02 20:46] <cumulus007> Hannie, goed punt en ik denk al geruime tijd aan een oplossing voor dat probleem
[2009-10-02 20:46] <Hannie> Juist dit soort vragen horen vind ik thuis op een prikbord. Deze vergadering is daar niet geschikt voor.
[2009-10-02 20:47] <Hannie> Ik zou best eea willen coördineren.
[2009-10-02 20:47] <JanC> en NetworkManager is een GNOME-programma, dus moeten jullie dat niet zelf vertalen, tenzij in de documentatie waar je het hetzelfde moet vertalen als de GNOME vertalers...
[2009-10-02 20:47] <cumulus007> Een mailing list zou een goed middel zijn, volgens mij biedt Launchpad ook een mailing list-functie. Het is handig om alles zo uniform mogelijk te houden, dus als het kan JanC, dan gebruik ik liever de Launchpad-mailing list in plaats van die andere
[2009-10-02 20:47] <cumulus007> ik moet daar alleen nog wel wat onderzoek naar doen
[2009-10-02 20:47] <Hannie> Ik zou ook een gezamenlijke woordenlijst willen aanleggen.
[2009-10-02 20:48] <JanC> cumulus007: de mailman mailing list is makkelijker te beheren en bestaat
[2009-10-02 20:48] <cumulus007> JanC, klopt, maar er waren nog een paar onvertaalde strings, dus het was een kleine moeite om dat even af te maken
[2009-10-02 20:48] <JanC> ?
[2009-10-02 20:48] <trijntje> Hannie, ik ben voor een woordenlijst
[2009-10-02 20:48] <Hannie> Maar in mijn Ubuntu zie ik staan Systeem>Beheer>Netwerk. Dat is toch wel vertaald.
[2009-10-02 20:48] <cumulus007> JanC, ik heb het over NetworkManager
[2009-10-02 20:49] <cumulus007> JanC, waar is het aanmeldformulier van die mailing list te vinden?
[2009-10-02 20:50] <JanC> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
[2009-10-02 20:50] <cumulus007> Hannie, ik vind het een prima idee als jij je verdiept in de communicatiemiddelen
[2009-10-02 20:50] <JanC> Hannie: belangrijk is dat je dezelfde woorden gebruikt als de upstream vertalers
[2009-10-02 20:50] <JanC> waarbij in het geval van NetworkManager upstream = gnome-nl
[2009-10-02 20:51] <cumulus007> Hannie, zie je het zitten om je bezig te houden met de wiki (waarop je pagina's kunt plaatsen zoals een woordenlijst) en met het organiseren van een goed communicatiekanaal?
[2009-10-02 20:51] <trijntje> ik wil eventueel ook wel aan de wiki werken
[2009-10-02 20:52] <cumulus007> Oh, dat herinnert me hieraan: hebben jullie allemaal een Wiki-account? Dan kunnen jullie toegevoegd worden aan de ubuntu-nl-groep, zodat jullie ook de vertaalwiki kunnen bewerken
[2009-10-02 20:53] <Xahmed> ik wel
[2009-10-02 20:53] <JanC> gnome-nl kan je o.a. vinden op http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list en #gnome-nl op irc.gimp.net
[2009-10-02 20:53] <trijntje> ik ben Redmar op wiki.ubuntu-nl.org
[2009-10-02 20:54] <Xahmed> ik ben Ahmed
[2009-10-02 20:55] <cumulus007> en jij, Hannie ?
[2009-10-02 20:58] <cumulus007> Hannie, ?
[2009-10-02 21:01] <cumulus007> In ieder geval, ik zal jullie zo snel mogelijk laten toevoegen aan de ubuntu-nl-groep op de wiki, zodat jullie onze wiki kunnen bewerken
[2009-10-02 21:02] <Xahmed> ok
[2009-10-02 21:02] <cumulus007> meld je ook aan voor de mailing list: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl . Via die mailing list kunnen we overleggen
[2009-10-02 21:02] <cumulus007> ik zal dit later verwerken in de startersgids
[2009-10-02 21:04] <cumulus007> Verder stel ik voor om iemand/meerdere mensen aan te wijzen voor het beheer van de wiki. Wie wilt dit graag doen?
[2009-10-02 21:04] <Hannie> Wil ik wel
[2009-10-02 21:05] <cumulus007> Op de wiki moeten zaken komen te staan die nuttig zijn tijdens het vertalen, dus een woordenboek, links naar extra informatie, enzovoorts
[2009-10-02 21:05] <cumulus007> verder moet daar uitleg komen over bepaalde zaken. Meetings staan daar ook
[2009-10-02 21:05] <Hannie> dat is duidelijk
[2009-10-02 21:05] <trijntje> ik wil ook wel de wiki doen
[2009-10-02 21:05] <cumulus007> Ik denk dat jullie allemaal bekend zijn met het principe wiki, dat behoeft dus weinig uitleg
[2009-10-02 21:06] <cumulus007> Wie is hier het meest vertrouwd met de structuur van een wiki en de syntax ervan?
[2009-10-02 21:06] <Hannie> het principe is helder
[2009-10-02 21:06] <cumulus007> of beter gezegd: wie werkt er regelmatig mee of heeft ervaring
[2009-10-02 21:06] <Hannie> Dat is een kwestie van bestuderen denk ik.
[2009-10-02 21:06] <trijntje> ik heb de prachtige 'meeting' pagina gemaakt, en daar stopt mijn ervaring
[2009-10-02 21:06] <Hannie> Ik heb geen ervaring
[2009-10-02 21:07] <cumulus007> Weet je wat, anders gaan jullie beiden aan de slag met de wiki
[2009-10-02 21:08] <Hannie> Ik stel toch het volgende voor. Als er in het begin begeleiding nodig is, kunnen Trijntje of ik dan via e-mail een ervaren iemand raadplegen?
[2009-10-02 21:08] <cumulus007> jullie overleggen dan samen over de wiki, maar de rest van het team moet wel op de hoogte worden gebracht van nieuwe pagina's en dergelijke, via de mailing list
[2009-10-02 21:08] <cumulus007> Zeker :)
[2009-10-02 21:08] <cumulus007> Alle communicatie kan via de mailing list verlopen, ook onderlinge overleggen
[2009-10-02 21:09] <cumulus007> ik weet niet of jullie allemaal bekend zijn met het principe mailing list?
[2009-10-02 21:09] <Hannie> Nee dus
[2009-10-02 21:09] <Xahmed> ik wel
[2009-10-02 21:10] <cumulus007> Hannie, op een mailing list discussiëren mensen met elkaar op een manier zoals dat op fora gebeurt
[2009-10-02 21:10] <Hannie> Soms vind ik het moeilijk te moeten bekennen dat dit soort dingen, wiki en mailing list(het werken ermee) niet eerder heb gebruikt
[2009-10-02 21:10] <cumulus007> mensen reageren op elkaar door middel van een simpele reply
[2009-10-02 21:10] <cumulus007> berichten worden verstuurd naar één adres. dit adres verstuurt alle inkomende berichten naar alle geabonneerden
[2009-10-02 21:10] <Hannie> dank voor de uitleg, ik moet het gewoon doen
[2009-10-02 21:10] <cumulus007> Hannie, dat maakt niet uit, alle begin is moeilijk. Het zijn echter wel belangrijke hulpmiddelen binnen de opensourcewereld
[2009-10-02 21:11] <cumulus007> Hannie, heb je intussen al een account op de wiki aangemaakt (http://wiki.ubuntu-nl.org) ?
[2009-10-02 21:12] <Hannie> cumulus, ik wacht op antwoord via mail
[2009-10-02 21:12] <cumulus007> Overigens, dit betekent dus dat we niet meer discussies gaan voeren op het adres vertaal@ubuntu-nl.org
[2009-10-02 21:12] <cumulus007> Hannie, prima
[2009-10-02 21:12] <cumulus007> dat is puur bedoeld voor aanmeldingen voor het vertaalteam
[2009-10-02 21:15] <trijntje> is goed, ik zal me ook daarop aanmelden zo
[2009-10-02 21:15] <Xahmed> duidelijk
[2009-10-02 21:18] <trijntje> vraagje: kan je vertalingen intrekken, als je bijvoorbeeld een fout van jezelf ontdekt?
[2009-10-02 21:18] * joolz heeft verlaten (orwell.freenode.net irc.freenode.net)
[2009-10-02 21:18] * cchriss_ heeft verlaten (orwell.freenode.net irc.freenode.net)
[2009-10-02 21:18] * cumulus007 heeft verlaten (orwell.freenode.net irc.freenode.net)
[2009-10-02 21:18] * testcees heeft verlaten (orwell.freenode.net irc.freenode.net)
[2009-10-02 21:19] <JanC> momentje allemaal, netsplit ツ
[2009-10-02 21:20] <JanC> (netsplit = het freenode IRC netwerk is even in 2 stukken gekapt, wordt zometeen opgelost)
[2009-10-02 21:20] * testcees (n=testcees@unaffiliated/testcees) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2009-10-02 21:20] * cumulus007 (n=sander@unaffiliated/cumulus007) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2009-10-02 21:20] * joolz (n=joolz@unaffiliated/joolz) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2009-10-02 21:20] * cchriss_ (n=chris@unaffiliated/cchriss) is binnengekomen bij #ubuntu-nl-meeting
[2009-10-02 21:20] <JanC> voilà, welko mterug :-)
[2009-10-02 21:20] <cumulus007> Netsplit :|
[2009-10-02 21:21] <trijntje> what is this magic of which you speak?
[2009-10-02 21:21] <JanC> cumulus007: zag je trijntje's vraag?
[2009-10-02 21:21] <Hannie> die had ik vorige keer ook gesteld.
[2009-10-02 21:21] <Hannie> Het antwoord was dat dat niet kan.
[2009-10-02 21:22] <JanC> trijntje: er zijn verschillende chatservers voor Freenode, en als de verbinding tussen enkele daarvan wegvalt krijg je zo'n "netsplit"
[2009-10-02 21:22] <cumulus007> nee
[2009-10-02 21:22] <Hannie> trijntje, kun je even je e-mailadres doorgeven?
[2009-10-02 21:22] <cumulus007> trijntje, wat was je vraag?
[2009-10-02 21:22] <trijntje> cumulus007, laat maar, Hannie zegt dat het niet kan
[2009-10-02 21:22] <trijntje> vertalingen intrekken op launchpad
[2009-10-02 21:22] <cumulus007> waar ging het over precies?
[2009-10-02 21:23] <cumulus007> je suggesties intrekken?
[2009-10-02 21:23] <JanC> trijntje: wat bedoel je met intrekken?
[2009-10-02 21:23] <cumulus007> ik geloof niet dat dat kan, alleen mensen met de juiste bevoegdheden kunnen suggesties verwijderen
[2009-10-02 21:23] <Hannie> dat zei ik dus
[2009-10-02 21:23] <trijntje> als je een spelfout hebt gemaakt bijv, nu staan er 3 vertalingen zegmaar
[2009-10-02 21:23] <JanC> je kan altijd een nieuwe suggestie doen
[2009-10-02 21:23] <trijntje> maar het is ook weer niet zo'n ramp
[2009-10-02 21:23] <trijntje> ja idd
[2009-10-02 21:25] <cumulus007> Launchpad is verre van perfect
[2009-10-02 21:25] <cumulus007> helaas...
[2009-10-02 21:25] <cumulus007> hebben jullie mijn laatste berichten nog ontvangen?
[2009-10-02 21:25] <JanC> je kan ook vertalen via .po files natuurlijk
[2009-10-02 21:25] <cumulus007> JanC, het duurt een paar dagen voordat de po-files echt op Launchpad staan
[2009-10-02 21:25] <JanC> in GTranslator, poEdit, etc.
[2009-10-02 21:25] <cumulus007> dat is vervelend :)
[2009-10-02 21:25] <trijntje> laatste opmerking was over aanmelding vertaalteam
[2009-10-02 21:26] <JanC> Launchpad is gewoon vervelend als het om vertalingen gaat :-(
[2009-10-02 21:26] <Hannie> Ik heb net internet.po binnen gehaald
[2009-10-02 21:26] <trijntje> moet je met die .po dingen niet oppassen voor botsingen en dubbel werk?
[2009-10-02 21:26] <JanC> je moet goed afspreken dan natuurlijk
[2009-10-02 21:27] <cumulus007> Ik raad het persoonlijk af, het geeft veel verwarring
[2009-10-02 21:27] <JanC> vb. een mail naar de ML dat je met iiets bezig bent, zodat iedereen dat weet
[2009-10-02 21:27] <trijntje> wikipagina?
[2009-10-02 21:27] <cumulus007> stel dat het programma gewijzigd wordt terwijl je het offline vertaalt, dan is de vertaling incompleet
[2009-10-02 21:27] <JanC> wikipagina is een andere optie
[2009-10-02 21:27] <trijntje> lijkt me beter, anders moet je de hele tijd door allemaal mailtjes heen om te kijken wie een lock heeft op een template
[2009-10-02 21:27] <JanC> cumulus007: dan download je die po opnieuw en vervolledig je die ;)
[2009-10-02 21:28] <Hannie> Ja, ik begrijp het probleem.
[2009-10-02 21:28] <cumulus007> Ik denk dat het al een uitdaging is om te werken met Launchpad, laat staan om gelijk met een PO-editor te beginnen
[2009-10-02 21:28] <JanC> ubuntu brazilië heeft een script hiervoor, ik moet Ursula nog eens vragen of ze dat ondertussen gepubliceerd heeft
[2009-10-02 21:28] <cumulus007> ik denk dat het beter is dat we dat voorlopig nog niet doen, totdat jullie allemaal gewend zijn aan Launchpad en het vertaalteam echt op gang is
[2009-10-02 21:29] <trijntje> denk ik ook
[2009-10-02 21:29] <cumulus007> maar goed. Hebben jullie dit nog ontvangen:
[2009-10-02 21:29] <cumulus007> "Al deze punten ga ik trouwens wel verwerken in een kort verslag en op de wiki zetten onder Meetings, om het wat duidelijker te maken"
[2009-10-02 21:30] <JanC> zelfs als je LP gebruikt is het handig als je niet met 2 aan hetzelfde werkt
[2009-10-02 21:30] <trijntje> dat kwam niet aan cumulus007
[2009-10-02 21:30] <Hannie> Zoals we nu werken, hap-snap, is het onvermijdelijk dat meerdere mensen aan hetzelfde onderwerp werken.
[2009-10-02 21:31] <cumulus007> Klopt.
[2009-10-02 21:31] <Hannie> Niemand weet wie waarmee bezig is.
[2009-10-02 21:31] <cumulus007> In principe is dat niet zo heel erg
[2009-10-02 21:32] <cumulus007> aangezien jullie nu nog met suggesties werken
[2009-10-02 21:32] <Hannie> Daarom zouden we toch misschien meer aan taakverdeling moeten doen.
[2009-10-02 21:32] <cumulus007> je zoekt gewoon een pakket uit dat nog onvertaalde strings hebt. Je kijkt of de onvertaalde strings al suggesties van een ander teamlid hebben
[2009-10-02 21:33] <cumulus007> Een teamlid met hogere bevoegdheden, zoals ik, speurt dan de lijst met pakketten af voor nieuwe suggesties
[2009-10-02 21:33] <cumulus007> ik kijk ze na en voltooi de vertaling met jullie suggesties
[2009-10-02 21:33] <Hannie> Ik heb geselecteerd op onvertaalde strings, maar dat betekent alleen dat er nog geen officiele nl-vertaling is. Onder suggesties staat dan meestal een heleboel.
[2009-10-02 21:33] <cumulus007> als jullie eenmaal echt in het team zitten, dan zul je zie dat er achter elk pakket de naam zal staan van degene die er het laatst aan heeft gewerkt
[2009-10-02 21:33] <cumulus007> zo kun je dus ook zien of er iemand aan heeft gewerkt
[2009-10-02 21:33] <cumulus007> tevens staat de datum waarop er voor het laatst aan is gewerkt vermeld
[2009-10-02 21:34] <Hannie> Is er voor elk hoofdstuk een eindverantwoordelijke?
[2009-10-02 21:34] <cumulus007> Maar je hebt gelijk, het is handig als we elkaar laten weten waarmee we bezig zijn als het complexer wordt
[2009-10-02 21:34] <trijntje> Hannie, dat is inderdaad een nadeel in launchpad, je kan niet zeggen 'string zonder suggesties'
[2009-10-02 21:34] <cumulus007> voor de documentatie, die nu de hoogste prioriteit heeft, kunnen we een taakverdeling opzetten
[2009-10-02 21:34] <trijntje> ubuntu/kubuntu/xubuntu?
[2009-10-02 21:35] <Hannie> Daar ben ik voor.
[2009-10-02 21:35] <cumulus007> Prima
[2009-10-02 21:35] <cumulus007> en als je zonder werk zit, dan kun je altijd op de mailing list vragen waar er hulp nodig is.
[2009-10-02 21:35] <trijntje> *idee: werk van boven naar benede in de onderwerpen lijst, anders moet iedereen heel vaak 3x doorklikken voordat i ziet of er untranslated zijn voor nederlands
[2009-10-02 21:36] <cumulus007> Oh, houd in de gaten dat Ubuntu een hogere prioriteit heeft dan de anderen, omdat die meer wordt gebruikt
[2009-10-02 21:36] <cumulus007> we maken dus eerst de Ubuntu-documentatie af
[2009-10-02 21:36] <cumulus007> Ook moeten reeds vertaalde documentatiestukken nagekeken worden op fouten
[2009-10-02 21:36] <cumulus007> die zitten er namelijk in
[2009-10-02 21:36] <cumulus007> vooral veel spatiefouten
[2009-10-02 21:36] <Hannie> Kun je per zoveel hoofdstukken een eindverantwoordelijke aanstellen?
[2009-10-02 21:37] <trijntje> je kan toch sowieso ook weer vertalingen uit ubuntu in xubuntu importeren?
[2009-10-02 21:37] <Hannie> ook veel d-t fouten
[2009-10-02 21:38] <cumulus007> trijntje, dat klopt, sommige strings zijn gelijk, vooral in de about*buntu-stukken
[2009-10-02 21:38] <cumulus007> Ik heb een idee. Jullie kiezen allemaal een onvertaald stuk documentatie uit de ubuntu-documentatie en voltooien die
[2009-10-02 21:38] <trijntje> is ahmed er nog?
[2009-10-02 21:38] <cumulus007> ik kijk dat na
[2009-10-02 21:39] <cumulus007> Als dat af is, ga ik alle documentatie langs op zoek naar fouten
[2009-10-02 21:39] <cumulus007> als we nog tijd over hebben, doen we hetzelfde voor kubuntu en xubuntu (en edubuntu, maar die wordt erg weinig gebruikt merk ik)
[2009-10-02 21:39] <Xahmed> ja ik ben er nog
[2009-10-02 21:39] <trijntje> en we hebben het nu hierover toch? https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs
[2009-10-02 21:40] <cumulus007> jazeker trijntje
[2009-10-02 21:40] <trijntje> Xahmed, ok, je zegt zo weinig, ff checken ;)
[2009-10-02 21:40] <cumulus007> Xahmed, voel je vrij om je met de discussie te bemoeien :)
[2009-10-02 21:40] <Hannie> Onvertaald, betekent dat ook nog geen suggesties?
[2009-10-02 21:40] <cumulus007> dat hoeft niet per se
[2009-10-02 21:40] <cumulus007> maar dat er suggesties zijn betekent niet dat je er niks meer aan hoeft te doen
[2009-10-02 21:41] <cumulus007> veel suggesties zijn ronduit slecht, maar dat hebben jullie vast zelf al ontdelt
[2009-10-02 21:41] <cumulus007> *ontdekt
[2009-10-02 21:41] <trijntje> ja
[2009-10-02 21:41] <Hannie> Ja, ik heb er al heel wat verbeterd.
[2009-10-02 21:41] <Xahmed> hoe zie je het of het om Ubuntu ,xubuntu gaat?
[2009-10-02 21:41] <cumulus007> die worden vaak gemaakt door passanten die even een bijdrage willen doen
[2009-10-02 21:42] <cumulus007> het stelt vaak niet veel voor :)
[2009-10-02 21:42] <trijntje> Xahmed, andere url, xubuntu-docs ipv ubuntu-docs
[2009-10-02 21:42] <cumulus007> Xahmed, als het vertaalsjabloon in het pakket ubuntu-docs zit, dan is het voor ubuntu
[2009-10-02 21:42] <cumulus007> xubuntu-docs is voor Xubuntu
[2009-10-02 21:42] <Hannie> Maar hoe voorkomen we nu dat we toch weer aan dezelfde strings gaan werken?
[2009-10-02 21:43] <trijntje> we zouden toch elk een onderwerp claimen en aan cumulus007 rapporteren als we klaar waren?
[2009-10-02 21:43] <Hannie> Kunnen we niet verdelen, bv a t/m i, j t/m o of iets dergelijks?
[2009-10-02 21:43] <cumulus007> Juist, dat zei ik daarnet
[2009-10-02 21:43] <cumulus007> Dat is een goed idee
[2009-10-02 21:44] <cumulus007> we zijn met 4 mensen
[2009-10-02 21:44] <cumulus007> er zijn 19 templates
[2009-10-02 21:44] <Xahmed> ik zit hier dus dat is goed toch? https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/nl
[2009-10-02 21:44] <Hannie> Goed, 26:4=6+
[2009-10-02 21:44] <cumulus007> daarvan heb ik er al 8 volledig vertaald en nagekeken
[2009-10-02 21:44] <trijntje> ik wil wel die met programming doen, de laatste dus
[2009-10-02 21:45] <cumulus007> namelijk about-ubuntu t/m files-and-docs
[2009-10-02 21:45] <cumulus007> Xahmed, daar zit je goed
[2009-10-02 21:45] <Xahmed> ok
[2009-10-02 21:45] <cumulus007> dat betekent dus dat er nog 11 over zijn
[2009-10-02 21:45] <Hannie> wat versta je onder templates in dit verband?
[2009-10-02 21:45] <cumulus007> een template is een te vertalen project voor een pakket
[2009-10-02 21:45] <cumulus007> het werkt als volgt
[2009-10-02 21:45] <cumulus007> er is een pakket in launchpad
[2009-10-02 21:46] <cumulus007> dat pakket heeft verschillende versies: eentje in karmoc, eentje in jaunty, enzovoorts
[2009-10-02 21:46] <cumulus007> *karmic. Elke versie van dat pakket heeft een eigen vertaling
[2009-10-02 21:46] <cumulus007> je zoekt dus een pakket op, bijvoorbeeld ubuntu-docs. Op de overzichtspagina van dat pakket klik je op de Karmic-versie
[2009-10-02 21:47] <cumulus007> vervolgens ga je naar het onderdeel Translations op de pagina van de Karmic-versie
[2009-10-02 21:47] <cumulus007> je klikt op Dutch
[2009-10-02 21:47] <cumulus007> vervolgens krijg je de te vertalen tekst te zien, of een lijst met templates als er meerdere templates zijn
[2009-10-02 21:47] <cumulus007> ubuntu-docs is een voorbeeld van een pakket met meerdere templates
[2009-10-02 21:47] <cumulus007> de volgende pagina bevat alle templates voor Ubuntu karmic:
[2009-10-02 21:48] <cumulus007> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/nl
[2009-10-02 21:48] <cumulus007> de meest belangrijke pakketten staan op de eerste paar pagina's
[2009-10-02 21:48] <cumulus007> is dat helder?
[2009-10-02 21:49] <trijntje> ja, maar nu gaan we dus eerst alleen aan docs werken?
[2009-10-02 21:49] <Hannie> Ik ga altijd direct naar die laatste. Daarvan bedoelde ik de letters a t/m i enz.
[2009-10-02 21:49] <Hannie> dus b.v. About... t/m Internethoofdstuk
[2009-10-02 21:49] <cumulus007> Hannie, prima
[2009-10-02 21:50] * trijntje snapt het niet meer
[2009-10-02 21:50] <cumulus007> trijntje, dat is dus wel de bedoeling
[2009-10-02 21:50] <cumulus007> ik heb zojuist even een uitleg gegeven over hoe je te vertalen templates vindt op Launchpad
[2009-10-02 21:50] <cumulus007> tijdens deze meeting is er een hoop informatie ter sprake gekomen
[2009-10-02 21:50] <cumulus007> ik ben van plan om dat samen te vatten tot een kort overzicht van wat we besproken hebben
[2009-10-02 21:51] <cumulus007> dat zal onder de logs van deze meeting te vinden zijn op de wiki
[2009-10-02 21:51] <trijntje> nouja, ik weet waar de docs te vinden zijn iig, dus ik kan aan de slag
[2009-10-02 21:51] <cumulus007> ik verwacht van jullie dat jullie dat doorlezen
[2009-10-02 21:51] <Hannie> Ja, maar ik baal ervan dat ik het in de tussentijd niet voor mekaar heb gekregen om een nieuwe acount voor wiki aan te maken. Ze sturen me geen mail en de mij bekende naam en ww accepteert hij niet meer.
[2009-10-02 21:51] <cumulus007> Hannie, SWAT en testcees zijn mensen die verantwoordelijk zijn voor de wiki
[2009-10-02 21:52] <cumulus007> wil je hen daarover aanspreken? Hetzij via IRC, hetzij via het forum
[2009-10-02 21:53] <Xahmed> Hannie als je klaar bent met de registratie kan je meteen inloggen
[2009-10-02 21:53] <cumulus007> Laten we dan nu een taakverdeling maken voor de documentatie
[2009-10-02 21:53] <Xahmed> je krijgt geen mail als het goed is
[2009-10-02 21:53] <trijntje> Hannie: ik zag nog in een vertaling van jou dat je bij <xref linkend= "something" /> ook "something" had vertaald, maar krijg je dan geen dode link?
[2009-10-02 21:53] <cumulus007> Zie de volgende pagina:
[2009-10-02 21:53] <cumulus007> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/
[2009-10-02 21:54] <trijntje> Hannie, login naam is hoofdletter gevoelig
[2009-10-02 21:54] <cumulus007> trijntje, dat klopt, dergelijke links naar andere documentatie dient niet vertaald te worden
[2009-10-02 21:54] <Xahmed> ja dat ook nog
[2009-10-02 21:54] <cumulus007> Kijk allemaal even op de bovenstaande link
[2009-10-02 21:54] <cumulus007> de templates about-ubuntu t/m files-and-docs zijn volledig nagekeken en voltooid
[2009-10-02 21:54] <cumulus007> door mijzelf
[2009-10-02 21:55] <cumulus007> games t/m hardware nog niet
[2009-10-02 21:55] <cumulus007> dat zijn 11 templates, verdeeld over 3 mensen: Hannie, trijntje en Xahmed
[2009-10-02 21:55] <cumulus007> ik heb immers mijn steentje al bijgedragen
[2009-10-02 21:55] <trijntje> zal ik vanaf printing doen?
[2009-10-02 21:55] <trijntje> *vanaf en met printing
[2009-10-02 21:56] <cumulus007> Dat lijkt me prima
[2009-10-02 21:56] <trijntje> cumulus007, ja, jij moet toch alles nakijken, dus je hebt het druk genoeg ;)
[2009-10-02 21:56] <trijntje> ok
[2009-10-02 21:56] <cumulus007> Dan blijven er nog 7 templates over
[2009-10-02 21:56] <cumulus007> Wie wilt er 4 doen :P
[2009-10-02 21:57] <Hannie> ik wil I t/m N doen
[2009-10-02 21:57] <trijntje> nouja, ik neem aan dat als iemand klaar is dat i dan de ander helpt na overleg
[2009-10-02 21:57] <cumulus007> zeker
[2009-10-02 21:57] <cumulus007> rond alleen wel eerst je eigen deel af
[2009-10-02 21:57] <cumulus007> overleg kan via de mailing list
[2009-10-02 21:57] <trijntje> ja
[2009-10-02 21:57] <Hannie> dus i, k, m, n
[2009-10-02 21:58] <cumulus007> Xahmed, dan doe jij de rest, ok?
[2009-10-02 21:58] <cumulus007> Even op een rijtje gezet:
[2009-10-02 21:58] <Xahmed> ja is goed ik ben alleen aan het kijken welke dat zijn
[2009-10-02 21:59] <cumulus007> eh Hannie, waarom doe je dan niet g t/m m
[2009-10-02 21:59] <cumulus007> anders heeft gaming niemand
[2009-10-02 21:59] <cumulus007> dan kan Xahmed m t/m o doen
[2009-10-02 22:00] <cumulus007> en trijntje p t/m w
[2009-10-02 22:00] <cumulus007> En ik kijk dan alles na als het af is :)
[2009-10-02 22:00] <Hannie> goed, ik doe g t/m m
[2009-10-02 22:00] <cumulus007> cumulus007, a t/m f. Hannie, g t/m m. Xahmed, m t/m o. trijntje, p t/m w.
[2009-10-02 22:00] <cumulus007> Ik kijk vervolgens alles na.
[2009-10-02 22:00] <cumulus007> Laat het weten op de mailing list als je klaar bent met je portie
[2009-10-02 22:01] <Hannie> lijkt me prima
[2009-10-02 22:01] <trijntje> cumulus007, ik neem aan dat we meteen als we klaar zijn het doorgeven via mailinglist ofzo?
[2009-10-02 22:01] <cumulus007> dan kunnen we overleggen of je kunt helpen met iemand anders
[2009-10-02 22:01] <cumulus007> trijntje, lees het bovenstaande :)
[2009-10-02 22:01] <cumulus007> let op: alles moet klaar zijn op de 15e
[2009-10-02 22:01] <trijntje> ik bedoel per onderwerp, dus printing af
[2009-10-02 22:01] <cumulus007> dan bevriezen de vertalingen
[2009-10-02 22:01] <Xahmed> nu heeft Hannie er 5
[2009-10-02 22:01] <Hannie> zodra ik mijn wiki-account weer in orde heb zal ik de mailinglist gebruiken
[2009-10-02 22:01] <cumulus007> is dat zo?
[2009-10-02 22:01] <Xahmed> en ik 2
[2009-10-02 22:02] <Xahmed> lol
[2009-10-02 22:02] <trijntje> crap :P
[2009-10-02 22:02] <Hannie> je bent nog wakker
[2009-10-02 22:02] <cumulus007> cumulus007, a t/m f. Hannie, g t/m n. Xahmed, m t/m o. trijntje, p t/m w.
[2009-10-02 22:02] <cumulus007> :)
[2009-10-02 22:02] <cumulus007> euh
[2009-10-02 22:02] <cumulus007> klopt ook niet :P
[2009-10-02 22:02] <Xahmed> Hannie moet t/m k
[2009-10-02 22:03] <cumulus007> cumulus007, a t/m f. Hannie, g t/m k. Xahmed, m t/m o. trijntje, p t/m w.
[2009-10-02 22:03] <cumulus007> zo klopt het.
[2009-10-02 22:03] <Xahmed> jep
[2009-10-02 22:03] <cumulus007> Goed. Ik heb gezegd wat er gezegd moest worden
[2009-10-02 22:03] <cumulus007> Zijn er nog vragen, opmerkingen of iets anders?
[2009-10-02 22:03] <Hannie> Hannie g, h, i en k
[2009-10-02 22:03] <Xahmed> Xahmed m,n en o
[2009-10-02 22:04] <trijntje> ja
[2009-10-02 22:04] <cumulus007> Nogmaals, alle besproken materie zal ik samenvatten tot een overzichtelijk stuk tekst dat ik morgen plaats op de wiki, onder de samenvatting van deze meeting
[2009-10-02 22:04] <Hannie> We zijn er geloof ik uit.
[2009-10-02 22:04] <trijntje> ik heb een hekel aan 'meest efficient', het is efficientSTE
[2009-10-02 22:04] <Hannie> Bij voorbaat dank voor het plaatsen.
[2009-10-02 22:04] <cumulus007> Dus ga morgen naar http://wiki.ubuntu-nl.org/Vertaalteam/Agenda en klik op de meeting van vandaag
[2009-10-02 22:04] <cumulus007> je zult daar de notulen vinden
[2009-10-02 22:04] <cumulus007> ik verwacht echt dat jullie dat doorlezen
[2009-10-02 22:05] <Hannie> doe ik. Spreken we nog af wanneer we weer vergaderen?
[2009-10-02 22:05] <cumulus007> trijntje, probleem si dat dat laatste zo'n lelijk woord is ;)
[2009-10-02 22:05] <cumulus007> Volgende week, zelfde tijd neem ik aan :)
[2009-10-02 22:05] <trijntje> de regels is dat je vanaf 3 lettergrepen er 'meest' van mag maken, maar ik zie steeds meer 'meest leuke' overal verschijnen
[2009-10-02 22:05] <cumulus007> trijntje, dat is eenvoudigweg stom
[2009-10-02 22:05] <cumulus007> als het in de vertalingen staat: verbeter het :)
[2009-10-02 22:05] <Hannie> Dus 9-10-09 om 20:30
[2009-10-02 22:06] <trijntje> zeker, maar ik wil het eventjes in de kiem smoren hier ;)
[2009-10-02 22:06] <cumulus007> trijntje, Hannie : wat betreft het beheer van de wiki: bekijk de wiki goed en bedenk wat je erop wilt zien
[2009-10-02 22:06] <cumulus007> overleg dat op de mailing lisy
[2009-10-02 22:06] <cumulus007> *list
[2009-10-02 22:06] <cumulus007> Ik zal trijntje alvast toevoegen aan de ubuntu-nl-groep, zodat hij de wiki kan bewerken
[2009-10-02 22:06] <Hannie> Ja, ik ga ermee aan de slag en communiceer via de list
[2009-10-02 22:07] <cumulus007> Hannie, zodra jij je account hebt, geef hem even door aan mij
[2009-10-02 22:07] <Hannie> Doe ik
[2009-10-02 22:07] <cumulus007> JanC, moet jij de aanmeldingen voor de list bevestigen?
[2009-10-02 22:08] <trijntje> cumulus007, is goed, ik mail wel als ik iets heb gemaakt
[2009-10-02 22:08] <cumulus007> prima
[2009-10-02 22:08] <cumulus007> niet meer op vertaal@ubuntu-nl.org hè ;)
[2009-10-02 22:08] <cumulus007> gewoon via de list
[2009-10-02 22:08] <trijntje> nope
[2009-10-02 22:08] <cumulus007> dat wordt de gewoonte nu
[2009-10-02 22:08] <JanC> cumulus007: ik dacht het niet?
[2009-10-02 22:09] <cumulus007> JanC, dus in principe kan iedereen zich ervoor aanmelden zonder permissie van de owner?
[2009-10-02 22:09] <JanC> ja
[2009-10-02 22:09] <cumulus007> mooi zo
[2009-10-02 22:10] <cumulus007> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl meld je dus hier aan.
[2009-10-02 22:10] <JanC> je kan zelfs mailen zonder ingeschreven te zijn normaal, maar dan moet je wel even wachten tot ik die mail doorlaat ;)
[2009-10-02 22:10] <cumulus007> Een tip: maak een filter aan in je e-mailprogramma op die mailing list en zet alle mail van deze mailing list in een aparte map
[2009-10-02 22:10] <cumulus007> dat houdt je inbox schoon :)
[2009-10-02 22:10] <Xahmed> goed idee
[2009-10-02 22:11] * trijntje is de filter-koning
[2009-10-02 22:11] <cumulus007> :)
[2009-10-02 22:12] * JanC heeft ongeveer 50 à 100 mailing lists ;-)
[2009-10-02 22:12] <cumulus007> Mensen, dit was weer een zeer verhelderende en productieve meeting
[2009-10-02 22:12] * trijntje geeft de filter-koning kroon aan janC
[2009-10-02 22:13] <Hannie> Dank iedereen, nog een prettige avond en tot volgende week.
[2009-10-02 22:13] <cumulus007> hetzelfde Hannie, ik zie jullie volgende week weer
[2009-10-02 22:13] <trijntje> is goed, tot volgende week allemaal
[2009-10-02 22:13] <JanC> ik moet eigenlijk eens en paar darvan weer opzeggen...
[2009-10-02 22:13] <Xahmed> tot volgende week
[2009-10-02 22:13] * Hannie heeft verlaten ("Page closed")
[2009-10-02 22:13] <cumulus007> veel succes en als je hulp nodig hebt, stel je vraag gerust op de bekende communicatiekanalen :)
[2009-10-02 22:13] <trijntje> yeps
[2009-10-02 22:14] <JanC> oh ja, en iedereen is altijd welkom op de andere IRC kanalen ;)
[2009-10-02 22:14] <trijntje> ja, ik ben vaak ook op irc
[2009-10-02 22:14] <JanC> nu ja, trijntje zit dar al regelmatig natuurlijk ツ
[2009-10-02 22:14] <JanC> hehe
[2009-10-02 22:15] <trijntje> timing;)
[2009-10-02 22:15] <trijntje> het is wel leuk als je mensen kan helpen
[2009-10-02 22:15] <cumulus007> dat is het zeker :)
[2009-10-02 22:15] <JanC> gnome-nl (op gimpnet) & andere kanalen zijn ook soms nuttig als je vertaalt
[2009-10-02 22:16] <cumulus007> #kde-nl zit op Freenode trouwens
[2009-10-02 22:16] <JanC> (ik gok dat er ook ergens een kde-nl is)
[2009-10-02 22:16] <JanC> aha
[2009-10-02 22:16] <trijntje> cumulus007, zou ik al iets aan die wiki moeten kunnen doen of niet?
[2009-10-02 22:16] <cumulus007> Je zou eens een mooie oplossing kunnen bedenken om bij te houden wie aan wat bezig is
[2009-10-02 22:17] <cumulus007> zoals je ziet is dat hier al eens gebeurd door mij
[2009-10-02 22:17] <cumulus007> http://wiki.ubuntu-nl.org/Vertaalteam/Status
[2009-10-02 22:17] <cumulus007> maar dat si zwaar verouderd
[2009-10-02 22:17] <cumulus007> *is
[2009-10-02 22:17] <cumulus007> de namen van de templates zijn veranderd, de inhoud is veranderd, mijn nickname is veranderd, de status is veranderd... oud dus
[2009-10-02 22:18] <trijntje> ja, daar zat ik al aan te denken
[2009-10-02 22:18] <trijntje> ik zal wel kijken of ik daar morgen wat aan kan doen, maar vandaag zijn mn hersens op
[2009-10-02 22:19] <cumulus007> hetzelfde hier :)
[2009-10-02 22:19] <cumulus007> straks een lekker wegzakken achter de tv
[2009-10-02 22:20] <trijntje> idd, nu zelfs voor mij
[2009-10-02 22:20] <trijntje> dag allemaal, tot volgende meeting of eerder
[2009-10-02 22:20] * trijntje heeft verlaten ("EMP")
[2009-10-02 22:22] <cumulus007> Xahmed, fijne avond verder
[2009-10-02 22:24] <cumulus007> en jij ook, JanC :)