1 20:30 < Hannie> Goedenavond allemaal
   2 20:30 < trijntje> ja, ik was weer eens in de war met de tijd
   3 20:30 < trijntje> goedenavond
   4 20:30 < Hannie> Het is klokslag 20:30, dus beginnen we maar
   5 20:31 < trijntje> 20:30 is beter, dan kan ik nog Big Bang Theory kijken ;)
   6 20:31 < asfyxia> Hallo allemaal ;-)
   7 20:31 < Hannie> Notulen vorige vergadering
   8 20:31 < Hannie> Even tussendoor: welkom adil
   9 20:32 < adil1> hallo allemaal
  10 20:32 < Hannie> ok, trijntje is er weer
  11 20:32 < asfyxia> Hi adil
  12 20:32 < Hannie> Hebben jullie de notulen van 1-10-10 doorgenomen?
  13 20:32 < asfyxia> yup
  14 20:33 < Hannie> Dan begin ik met welkomspagina
  15 20:33 < trijntje> ja, ff naar andere pc
  16 20:33 < Hannie> Bekijk heb even en geef evt commentaar
  17 20:33 < asfyxia> trijntje, je staat 2 keer in het rechterrijtje ;-)
  18 20:34 < Hannie> *hem
  19 20:34 < trijntje> asfyxia, straks niet meer ;)
  20 20:34 < trijntje> ja, ik heb daar nog niet veel aan gedaan, ik zal proberen de welkomspagina deze week af te maken, er hoeft niet zo veel aan te veranderen
  21 20:35 < Hannie> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/welkomLP
  22 20:35 < Hannie> Ik dacht dat wij hem zouden integreren met de startersgids
  23 20:36 < adil1> even tussendoor ik ben nieuw dus ik weet niet of ik iets moet zeggen ik lees wel mee en als ik iets moet doen daar hoor ik 't graag
  24 20:36 < Hannie> Nu staat er op beide pagina's veel van hetzelfde
  25 20:36 < trijntje> Hannie, ik hou het liever gescheiden, want misschien willen mensen geen lid worden van het vertaalteam
  26 20:36 < Hannie> @adil1, je krijgt zo de ruimte om je voor te stellen
  27 20:36 < trijntje> de huidige link is juist niet goed omdat het te algemeen is, het is niet er als er het eea dubbel is
  28 20:37 < Hannie> Goed, maak de pagina af en dan kunnen we heb beoordelen
  29 20:37 < trijntje> is goed
  30 20:38 < Hannie> Vorige notulen: actiepunten
  31 20:38 < Hannie> 1. Ik heb wat toegevoegd over leestekens. Zie:
  32 20:38 < Hannie> http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Leestekens
  33 20:38 < Hannie> Is dat duidelijk genoeg?
  34 20:40 < Hannie> ‘ en ’ werkt dat bij jullie via altgr en 9 en 0?
  35 20:40 < Tony__> halo
  36 20:40 < trijntje> Hannie, ik gebruik gewoon de unicode-code, maar het werkt wel gewoon
  37 20:40 < Tony__> zeg sorry dat ik te laat ben ik kon niet via de ubuntu site inloggen
  38 20:40 < Hannie> Tony, ben jij hier voor het eerst?
  39 20:40 < Tony__> ja
  40 20:41 < Hannie> Na de actiepunten geef ik de nieuwkomers het woord.
  41 20:41 < Hannie> Actiepunt 2: lijst i.p.v. otrs
  42 20:41 < Hannie> Hier is nog niets veranderd. OTRS werk nog gewoon
  43 20:42 < Hannie> We wachten wel tot we een seintje krijgen dat OTRS niet meer gebruikt kan worden
  44 20:42 < trijntje> Ik weet niet precies wanneer otrs echt weggaat, maar wij moeten gewoon over op die lijst
  45 20:42 < Hannie> Ja, we kunnen nu al de lijst gaan gebruiken, maar dan moet dat ook op de wiki gezet worden
  46 20:42 < trijntje> ik ben al een tijdje op jacht geweest naar het adres van otrs om dat aan te passen
  47 20:42 < trijntje> Hannie, dat is als het goed is al aangepast
  48 20:43 < Hannie> @trijntje, hoe zit dat dan met vertaal@?
  49 20:44 < Hannie> Als mensen nog steeds te horen krijgen dat ze contact moeten opnemen via vertaal@ komen ze op otrs terecht
  50 20:44 < Hannie> Is dat op het forum al aangepast?
  51 20:44 < Hannie> Sorry, nieuwkomers, dit is even wat onbegrijpelijk voor jullie misschien, maar maak je geen zorgen
  52 20:44 < trijntje> Hannie, wel op onze eigen wiki iig
  53 20:44 < Hannie> En het forum?
  54 20:45  * UndiFineD kent otrs wel
  55 20:45 < trijntje> nog niet zo te zien, kan jij dat aanpassen Wazzzaaa ?
  56 20:45 < Hannie> Vraagje aan Tony en Adil, hoe hebben jullie ons vertaalteam gevonden?
  57 20:46  * UndiFineD poked Tony__ en adil1 
  58 20:46 < Hannie> Thanks UndiFineD
  59 20:47 < Hannie> Geen reactie, ok, volgende actiepunt:
  60 20:47 < Hannie> Ubuntu Manual: komt straks
  61 20:48 < Hannie> Laatste punt vorige vergadering: vertaalrechten Rachid
  62 20:48 < adil1> ik heb gekeken bij de ubuntu.com ik zocht naar op welke manier ik een bijdrage kon leveren voor de community en zo ben ik bij jullie terecht gekomen
  63 20:49 < UndiFineD> hoi adil1
  64 20:49 < Hannie> Dank voor de info, adil
  65 20:50 < adil1> hey UndiFineD
  66 20:52 < Hannie> Is Wazzzaaa niet aanwezig?
  67 20:52 < Hannie> Dan schuiven we dit even door.
  68 20:52 < Hannie> Zijn er nog vragen over de vorige notulen (met dank aan Rachid overigens)
  69 20:52 < Tony__> ik heb jullie via de site van ubuntu gevonden, ik moest een bijdrage leveren voor de community
  70 20:53 < trijntje> Tony__, moest?
  71 20:53 < Hannie> Zowel Adil als Tony worden via school naar ons gestuurd?
  72 20:53 < asfyxia> ´an offer that he couldn't refuse' ;-)
  73 20:53 < Tony__> van school moest ik een bijdrage leveren
  74 20:54 < Hannie> Tony, wil jij je even kort voorstellen?
  75 20:54 < Tony__> ik ben Tony, ik wion in alkmaar
  76 20:55 < Hannie> Heb je vertaalervaring?
  77 20:55 < Tony__> ik doe informatico op inholland in haarlem
  78 20:55 < Hannie> Wat studeer je?
  79 20:55 < UndiFineD> nou word ik toch wel een beetje nieuwschierig, welke school is zo progressief dat ze leerlingen open source laten vertalen
  80 20:55 < Tony__> informatica
  81 20:55 < adil1> ja we zijn allebei via school
  82 20:55 < adil1> dat is Hogeschool Inholland
  83 20:56 < UndiFineD> aha
  84 20:56 < Hannie> Kennen jullie elkaar?
  85 20:56 < adil1> maar we moeten een bijdrage leveren voor een community
  86 20:56 < trijntje> Is dit voor jullie dan een tijdelijke bijdrage (en hoe lang)
  87 20:56 < Tony__> ja
  88 20:56 < adil1> ja ik ken tony
  89 20:56 < UndiFineD> toevallig les van ene meneer R. Lefferts ?
  90 20:56 < Tony__> nee, ken ik niet
  91 20:56 < adil1> nee die ken ik niet
  92 20:57 < Hannie> Is dat een Ubuntu-fan?
  93 20:57 < UndiFineD> gaat, hij is daar in ieder gevl leraar informatica
  94 20:57 < Tony__> ok
  95 20:58 < Hannie> Maar even over wat jullie dan willen doen: hebben jullie vertaalervaring?
  96 20:59 < adil1> ja is tijdelijk en ik moet er 40 uur aanbesteden
  97 20:59 < Tony__> niet echt
  98 20:59 < adil1> nee niet echt
  99 21:00 < adil1> ik doe dit voor 't eerst ik heb al wat op lauchpad gedaan maar dit is eerste keer
 100 21:00 < trijntje> gebruiken jullie Ubuntu?
 101 21:00 < Hannie> Dan belanden we toch bij punt 3 van de agenda: andere taken dan vertalen
 102 21:01 < Hannie> Wij zijn natuurlijk in eerste instantie een Vertaalteam
 103 21:01 < Tony__> ja we gebruiken ubuntu
 104 21:02 < adil1> normaal gebruikt windows maar ik gebruik soms ubuntu maar meestal alleen voor school werk
 105 21:02 < Hannie> Hebben jullie zelf iets in gedachte van wat je voor ons zou kunnen betekenen?
 106 21:02 < Tony__> voor school opdrachten
 107 21:02 < Hannie> Maar wat zijn die schoolopdrachten dan?
 108 21:03 < UndiFineD> Hannie, trijntje : de CoC moet nog vertaald worden
 109 21:04 < adil1> mijn engels is redelijk goed ik denk dat ik de team kan versterken met 't vertalen
 110 21:04 < Hannie> adi1, moet je 40 uur aan vertalen besteden?
 111 21:05 < Hannie> het team
 112 21:05 < adil1> ja
 113 21:05 < trijntje> Tony__, wat zou jij willen doen/wat lijkt je leuk?
 114 21:05 < Tony__> ook vertalen
 115 21:05 < Tony__> lijkt mij leuk
 116 21:06 < adil1> de school opdracht is om een community te zoeken en een bijdrage te leveren
 117 21:06 < Hannie> Ik heb van adil enkele korte vertalingen gezien in Nightmonkey's pakketbeschrijvingen
 118 21:06 < Tony__> ik heb nog niks vertaald
 119 21:06 < Hannie> Jongens, vertalen is leuk, maar besef ook dat het een belasting is voor de andere vertalers die alles moeten nakijken
 120 21:08 < Hannie> Ik stel het volgende voor:
 121 21:09 < adil1> ja dat snap ik wel ik controleer zelf mijn werk 2 a 3 keer voor ik 't indien
 122 21:09 < Hannie> Tony en Adil gaan de pakketbeschrijvingen vertalen en
 123 21:09 < Hannie> laten aan Hannie of Trijntje weten wat ze gedaan hebben zodat het kan worden nagekeken
 124 21:10 < trijntje> Hoe lang loopt het project? Of is het een week full time daar aan werken
 125 21:10 < adil1> mag ik een directe link naar het pakket
 126 21:11 < Hannie> Op onze wiki staat een link in de topbar
 127 21:11 < Tony__> twee weken
 128 21:11 < trijntje> Nightmonkey is niet zelf een pakket, meer een schil om een veel groter pakket heen waarin je strings kunt kiezen
 129 21:11 < Hannie> Met ingang van wanneer?
 130 21:12 < adil1> ja 't niet echt een project 't is gewoon 40 uur aan community werken
 131 21:12 < Hannie> De komende twee weken?
 132 21:13 < Tony__> vanaf nu
 133 21:13 < Hannie> Enfin, kijk maar. Heb je Nightmonkey gevonden op onze wiki?
 134 21:14 < Hannie> http://nightmonkey.ubuntu.hu/
 135 21:14 < adil1> ja ik ben daar bezig geweest suggestie indienen maar is wat ik moet blijven doen of zit de pakketbeschrijvingen daartussen
 136 21:14 < trijntje> het vergt wel wat uitleg om te gebruiken, ik zal dat na de vergadering uitleggen. Dan kunnen we nu verder
 137 21:14 < Hannie> Je kunt het sorteren doen op alfabet of op populariteit
 138 21:15 < Hannie> Ok, dank trijntje, dan gaan we naar het volgende punt:
 139 21:15 < Tony__> ok
 140 21:15 < Hannie> Enquete (van Rachid)
 141 21:15 < Hannie> Rachid is er niet, maar weten jullie waarover dit gaat?
 142 21:16 < trijntje> ik ben voor het updaten van de enquete
 143 21:16 < Hannie> Ik vind de enquete wel interessante gegevens opleveren
 144 21:16 < Hannie> Maar we doen er (wegens tijdgebrek) te weinig mee
 145 21:16 < Hannie> Het is door Sander in gang gezet
 146 21:16 < Hannie> Ik ben ook voor updaten
 147 21:17 < Hannie> En misschien wederom onder de aandacht brengen via het forum
 148 21:17 < Hannie> Dit zou misschien iets zijn voor Tony en Adil?
 149 21:17 < UndiFineD> wat voor enquetes ? :p
 150 21:17 < Hannie> Ik bedoel, de enquete-informatie uitwerken
 151 21:18 < trijntje> http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dGs0Zl9tUEgwUTJnN09PNjk5d0ZoMXc6MA
 152 21:18 < Hannie> Op het forum kunnen mensen een enquete invullen over ubuntu-gebruik, mening over de vertaling enz.
 153 21:20 < Hannie> Daar valt heel veel uit te halen
 154 21:21 < Hannie> Tony en Adil, willen jullie eens kijken of je hier iets leuks van kunt maken?
 155 21:21 < Hannie> Bekijk even de link die trijntje net gaf
 156 21:21 < adil1> wat moet er met de enquete gebeuren?
 157 21:21 < Hannie> Bekijk de informatie en maak daar een mooi overzicht van
 158 21:22 < Hannie> Stuur dat vervolgens naar de lijst
 159 21:22 < Hannie> Kunnen jullie daar samen aan werken?
 160 21:23 < Hannie> Werken jullie ook met formules in een spreadsheet?
 161 21:23 < Hannie> Ik dank b.v. aan =Aantal, =Max enz.
 162 21:23 < adil1> ja ik heb 't bekeken maar ik snap niet wat je bedoelt met een mooi overzicht van maken
 163 21:24 < Hannie> Wacht, ik kijk ook even of dat wel kan
 164 21:24 < Hannie> Deze link gaat naar het formulier zelf, ik bedoelde het resultaat van de ingevulde formulieren
 165 21:25 < trijntje> het gaat niet om de enquete zelf, maar de gegevens er achter ;)
 166 21:25 < Hannie> Daar moet ik even naar zoeken. Als ik ze vind stuur ik ze naar de lijst
 167 21:25 < Hannie> Heb jij een link naar die resultaten trijntje?
 168 21:26 < trijntje> nee
 169 21:26 < Hannie> ok, dan stuur ik ze wel naar de lijst als ik ze gevonden heb
 170 21:26 < Hannie> Volgende punt: status manual
 171 21:27 < Hannie> De manual-nl.pdf is klaar
 172 21:27 < Hannie> Het wachten is op de server waar de schermafdrukken naartoe moeten
 173 21:28 < Hannie> trijntje heeft de schermafdrukken gemaakt, waarvoor veel dank
 174 21:28 < Hannie> Hebben jullie overigens de discussie gevolgd op de manual list over het Maverick project van de manual?
 175 21:29 < Hannie> Vrijdag a.s. is er een vergadering om 22:00 CET
 176 21:29 < trijntje> Ik heb wel wat meegekregen op irc, het idee is dat ze alleen nog een manual voor LTS gaan maken toch?
 177 21:29 < Hannie> Nee, de meesten willen toch elke 6 maanden
 178 21:29 < UndiFineD> dat is goed te begrijpen
 179 21:29 < Hannie> Dat geldt dan voor de Engelse versie
 180 21:30 < adil1> dus  wat ik moet doen is de resultaten van de ingevulde formulieren in kaart brengen? moet 't in een formaat bijv. pdf?
 181 21:30 < Hannie> Ik heb gemaild dat ik als vertaler eens per jaar wel voldoende vind
 182 21:30 < UndiFineD> aangezien na 11.04 via USC veel meer quick releases gaat doen
 183 21:30 < UndiFineD> veel komt dan uit ppas
 184 21:30 < Hannie> @adil1, ik zal je hierover mailen
 185 21:31 < trijntje> De resultaten zijn voor intern gebruik van het vertaalteam, dus hoeft niet al te fancy
 186 21:31 < Hannie> UndiFineD, dat begrijp ik niet helemaal
 187 21:31 < UndiFineD> na 11.04 gaat er een hoop veranderen
 188 21:31 < Hannie> o ja?
 189 21:31 < UndiFineD> veel software komt dan uit ppas
 190 21:32 < Hannie> ah, ppa's
 191 21:32 < Hannie> Whatever that is
 192 21:32 < UndiFineD> en men wil toe naar veel verkoopbare pakketen in USC (ubuntu software center)
 193 21:32 < Hannie> Dus we moeten dan gaan betalen voor onze ubuntu-software?
 194 21:33 < trijntje> nee joh ;)
 195 21:33 < UndiFineD> nee, niet voor vrije software
 196 21:33 < Hannie> verkoopbaar is toch betalen
 197 21:33 < UndiFineD> maar je zult meer tegenkomen als photoshop bijvoorbeeld
 198 21:33 < Hannie> ok, en daar betaal je dan wel voor
 199 21:33 < trijntje> UndiFineD, hoe kom je aan die wijsheid? Ik zou wel wat willen lezen over waar ubuntu naartoe gaat
 200 21:33 < Hannie> Maar Shotwel is ook goed
 201 21:34 < UndiFineD> en om dat te kunnen bieden willen ze naar veel upgrades to, een soort android / apple store
 202 21:34 < Gotiniens> trijntje, de planet volgens en de verslagen van de meetings op de UDS lezen
 203 21:34  * UndiFineD heeft goed geluisterd naar UDS-N
 204 21:34 < Hannie> Maar zal dat dan ook behandeld worden in de ubuntu-handleiding?
 205 21:35 < Hannie> Nog even over Lucid-e1
 206 21:36 < Hannie> Zodra de server het weer doet gaan we de eindfase in. Ik zal via de lijst laten weten wanneer alles klaar is.
 207 21:36 < Hannie> Zijn er nog vragen over de manual?
 208 21:36 < trijntje> nope
 209 21:36 < UndiFineD> nee
 210 21:37 < asfyxia> njet
 211 21:37 < Hannie> Dan kunnen we naar de rondvraag: ik ga het rijtje af:
 212 21:37 < Hannie> 1. trijntje nog vragen?
 213 21:37 < trijntje> nee
 214 21:38 < Hannie> asfyxia?
 215 21:38 < asfyxia> Ja, eentje: hoe krijg ik feedback over strings die ik vertaald heb?
 216 21:38 < Hannie> Da's een goeie.
 217 21:38 < asfyxia> Ik leer nl. graag van evt. fouten die ik maak ;-)
 218 21:39 < Hannie> Je kunt er via de lijst naar vragen. Geef dan op welke serie strings je vertaald hebt en vraag of het nagekeken kan worden
 219 21:39 < Hannie> Dat is de meest rechtstreekse methode
 220 21:39 < asfyxia> Ok, thx.
 221 21:39 < Hannie> Je kunt ook wachten tot de vertalers met rechten jouw vertalingen nagekeken hebben en dat daarna bekijken
 222 21:40 < Hannie> Dat is de passieve methode
 223 21:40 < Hannie> UndiFineD?
 224 21:40 < UndiFineD> ja
 225 21:40 < Hannie> Nog vragen?
 226 21:40 < trijntje> asfyxia, mailtje naar de lijst is het beste, waar heb je aan gewerkt?
 227 21:40 < UndiFineD> ik heb me opgegeven voor ubuntu membership als je wil, zou je iets neer willen zetten bij testimonials: https://wiki.ubuntu.com/UndiFineD
 228 21:41 < asfyxia> @trijntje, moet ik zelf ook even checken, laat ik je wel weten.
 229 21:41 < Hannie> Ik kijk even, moment
 230 21:42 < Hannie> Wat wil je dat we daar schrijven?
 231 21:42 < UndiFineD> mag je zelf bedenken, alles is goed :)
 232 21:43 < trijntje> ik zal wel wat schrijven over de vertaalspurt, gcalctool en orca als ik me niet vergis
 233 21:44 < UndiFineD> dankjewel trijntje
 234 21:44 < Hannie> ok, trijntje, geweldig
 235 21:44 < asfyxia> @trijntje: compiz-fusions-plugin-main, op 17-10, een trits strings ergens aan het einde.
 236 21:44 < Hannie> Adil1, nog vragen?
 237 21:44 < Hannie> Tony nog vragen?
 238 21:45 < adil1> ja stukje vertaald moet ik dan meteen aangeven of moet ik wachten tot alles af is en zijn er deadlines?
 239 21:45 < Hannie> Hannie, ja
 240 21:45 < Hannie> Wie doet de notulen van deze vergadering?
 241 21:46 < Hannie> @Adil1, zelfde als vorige melding, kan via de lijst of e-mail
 242 21:46 < trijntje> asfyxia, ha, dat is net de volgende op mn lijstje, dus ik kom jouw strings vanzelf tegen
 243 21:47 < trijntje> adil1, Tony__ als jullie nog even rondhangen na de vergadering zal ik nightmonkey en de procedure uitleggen
 244 21:47 < asfyxia> @trijntje: ok, laat daarna maar wat horen dan ;-)
 245 21:47 < adil1> bedoel je de mailing lijst met de lijst?
 246 21:47 < trijntje> Hannie, geen vrijwilligers helaas :( Dan zal ik het wel doen
 247 21:47 < Hannie> Je bent een schat
 248 21:48 < Hannie> @Adil1 ja
 249 21:48 < trijntje> daar doe ik het voor ;)
 250 21:48 < asfyxia> ik weet nog niet eens hoe ik moet noruleren, er staat wat op de wiki meen ik, een volgende keer doe ik het wel.
 251 21:48 < Hannie> Dan sla ik maar met mijn hamertje op tafel
 252 21:49 < Hannie> asfyxia, daar houden we je aan ;)
 253 21:49 < Hannie> Dan wens ik iedereen nog een prettige avond en tot 1-12
 254 21:49 < asfyxia> ga ik van uit ;-)
 255 21:50 < UndiFineD> yep
 256 21:50 < trijntje> fijne avond allemaal, tot 1 december of eerder
 257 21:51 < asfyxia> Ok, tot ziens allemaal, en Adil en Tony, succes
 258 21:51 < adil1> dankje asfyxia
 259 21:51 < UndiFineD> veel success jongens
 260 21:51 < adil1> bedankt