• Vastliggende pagina
  • Info
  • Bijlages

Vergadering vertaalteam

Publieke aankondiging geef hier aan of je aanwezig bent


Locatie : Op IRC, irc.freenode.net, #ubuntu-nl-meeting.

Datum : De vergadering is op Zaterdag 1 januari, 20:30-21:30.

Agenda

Agendapunten

#

Omschrijving

Eigenaar*

1

Vaststellen voorzitter

2

Vaststellen notulist

3

Notulen vorige vergadering

4

Reorganisatie vertaalteam

5

Vertalingen Natty

Rachid

6

Bijhouden Statuspagina

Hannie

7

Promotie Handleiding Lucid

Hannie

8

Ubuntu Manual vertaling (Lucid-e2, Maverick, Natty)

Hannie

9

Stagiaires

Hannie

10

Eigenaar vertaalteam/ Slapende leden vertaalteam

Redmar

x

Rondvraag

* De eigenaar van een agendapunt is degene die het punt op de agenda heeft gezet. Als deze persoon niet aanwezig is op de meeting vervalt het punt.

Toelichting Agendapunten

Hier kan eventueel extra toelichting op een agenda punt gegeven worden mocht dat nodig zijn.

3. Notulen vorige vergadering

Zie http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Agenda/2010-11-01#Notulen.

Nieuwe starterspagina voor Launchpad + TODO-pagina

Mailinglijst ipv OTRS

4. Reorganisatie vertaalteam

Zie http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/organisatieVT

5. Vertalingen Natty

Kunnen we al gaan in Launchpad gaan vertalen aan Natty? Zo niet, wat moet er nog gedaan worden om dit mogelijk te maken? Of waar moeten we op wachten. Als het weer kan graag een pagina maken zoals bij Maverick. Dit werkt mijns inziens erg duidelijk en motiverend!

8. Ubuntu Manual vertaling

Hoe staat het hiermee?

9. Eigenaar vertaalteam/slapende leden

We wachten nu al een paar maanden op de overdracht van het launchpad-team naar de nieuwe eigenaar, namelijk een lid van het vertaalteam. Als dit gedaan is kunnen we zelf nieuwe vertalers toevoegen, in plaats van dat dat via mensen die niet direct bij het team betrokken zijn gaat. Hannie heeft de huidige eigenaar een paar weken geleden een mailtje gestuurd, hoe is het daarmee afgelopen?

Daarnaast zijn er veel mensen lid van het vertaalteam op launchpad, terwijl zij nooit een bijdrage leveren. Dit is niet eerlijk tegenover de aspirant-leden die meer werk verzetten en minder rechten hebben, en ook niet tegenover Ubuntu zelf, wat er op vertrouwd dat alleen mensen met voldoende kennis verhoogde vertaalrechten krijgen. Daarom stel ik voor dat de nieuwe eigenaar van het team alle niet-actieve leden een mail stuurt met de vraag of ze actief lid van het vertaalteam willen worden, als dit niet het geval is of er komt geen antwoord zullen deze slapende leden uit het team verwijderd worden.

Notulen

Voorzitter

Hannie

Notulator

Redmar

Aanwezigen

Hannie Redmar Rachid Ted Keimpe Cees Leoquant

Conclusies

punt

Beschrijving

Besluit/antwoord

Punt 3

Notule vorige vergadering

De welkomspagina voor launchpad is af. OTRS wordt niet meer gebruikt

Punt 4

Reorganisatie van het team

Voorlopig houden we de huidige structuur van het team aan, in ieder geval totdat we meer leden hebben

Punt 5

Vertaling natty

Het is nog vroeg in de cycle, dus veel programma's (en dus strings) kunnen nog veranderen. Wie al aan natty wil werken kan dit doen, maar dit is op eigen risico. Daarom zullen er nog geen pakketten uit Natty op de statuspagina gezet worden

Punt 6

Bijhouden statuspagina

Dit zal Redmar doen. Chromium (browser) zal van de statuspagina verwijderd worden omdat dit pakket niet specifiek voor ubuntu is

Punt 7

Reclame voor de manual

Sowieso moet duidelijk zijn dat de manual voor Lucid (10.04) is geschreven, en dat er voor andere versies van Ubuntu verschillen zullen zijn. Rachid zal een link naar de manual op het forum plaaten. Leoquant zal reclame maken binnen mwanzo. Hannie zal contact opnemen met het promotieteam van Ubuntu-nl

Punt 8

Vertalen manual Maverick/Natty

Hier wachten we mee totdat het duidelijker is wat het manual-team beslist mbt de vertaal-infrastructuur

Punt 9

Stagairs

Waren niet bij de vergadering aanwezig. Hannie heeft Adil al beoordeeld, Redmar zal de beoordeling van Tony doen

Punt 10

Eigenaar team/slapende leden

Hannie is sinds 1 januari eigenaar van het vertaalteam, alle leden zijn het er mee eens.

Punt 10.1

Vertaalrechten Rachid

Redmar zal (zeer) binnenkort een aantal suggesties nakijken en via de ML laten weten of de vertalingen goed genoeg zijn

Punt 10.2

Niet actieve leden

Er zijn momenteel 20 mensen lid van het vertaalteam, waarvan er maar 5 actief zijn. Hannie en Redmar zullen hierover overleggen en bij de volgende vergadering verslag uitbrengen

Rondvraag

(UndiFineD) launchpad vertalingen: moeten aangegeven suggesties vanuit pakket X, Y, of Z ook aangemerkt worden voor pakket A ?

Als de automatische suggestie goed is hoef je deze niet over te nemen. Als je de automatische suggestie kunt verbeteren moet je dat natuurlijk wel doen

punt4 -> reorganisatie

Notulen vorige vergadering

Nieuwe starterspagina voor Launchpad + TODO-pagina

Vertaalrechten Rachid

Mailinglijst ipv OTRS

Deze vergadering

punt

punt

Rondvraag

  • (UndiFineD) launchpad vertalingen: moeten aangegeven suggesties vanuit pakket X, Y, of Z ook aangemerkt worden voor pakket A ?

Actiepunten (TODO)

Wat

Wie

Statuspagina: Chromium van verwijderen

Redmar

Manual:Contact opnemen met het promotieteam

Hannie

Manual:Reclame maken bij mwanzo

leoquant

Manual:Op het forum plaatsen

Rachid

Slapende leden mail sturen

Redmar Hannie

Volgende vergadering

1 februari om 20.30

Log

U kunt de log hier vinden.

community/Vertaalteam/Agenda/2011-01-01 (laatst bewerkt op 2011-01-05 12:12:18 door rachidbm)